Feliratok fordítása Budapesten villámgyorsan

Felirat fordítás árak Budapesten – videók, filmek és online tartalmak szövegezésének díjai

Feliratok fordítása Budapesten elsősorban videós tartalmakhoz, reklámfilmekhez, oktatóanyagokhoz és filmekhez kapcsolódik. A munka során nemcsak a nyelvi hűség, hanem az időzítés (szinkronizálás) és a képernyőn megjelenő karakterkorlát betartása is kulcsfontosságú. Az árakat jellemzően perc, karakter vagy projektalap szerint számolják, és 1 500 – 4 000 Ft/perces áron mozognak, a tartalom típusától és nyelvpártól függően.

Milyen feliratfordításokra van igény Budapesten?

• Reklám- és promóciós videók feliratozása
• Oktatóvideók, e-learning anyagok fordítása
• Rövidfilmek, dokumentumfilmek, interjúk
• Közösségi média tartalmak (YouTube, Instagram)
• Vállalati prezentációk és belső tréningek feliratai

Felirat fordítás díjak Budapesten

Szolgáltatás típusa	Ár (bruttó)
Felirat fordítás (általános tartalom, 1 perc videó)	1 500 – 2 500 Ft
Felirat fordítás és időzítés együtt (1 perc)	2 000 – 3 500 Ft
Szakmai tartalom (jogi, orvosi, műszaki témában)	2 500 – 4 000 Ft / perc
SRT fájl készítése és formázása	3 000 – 6 000 Ft / fájl
Fordítás több nyelvre, csomagkedvezménnyel	Egyedi ajánlat alapján

Mit tartalmaz a felirat fordítási szolgáltatás?

Budapesten a legtöbb fordítóiroda nemcsak a nyelvi fordítást végzi, hanem időzített feliratfájlokat (pl. .srt, .sub) is készít. A szolgáltatás magában foglalja a szövegértést, fordítást, mondathossz optimalizálását, valamint a videóhoz való illesztést is, amennyiben szükséges. A megrendelés történhet online, a videó linkje vagy fájlja alapján.

Különösen fontos figyelembe venni a célplatform (YouTube, TikTok, céges intranet) követelményeit, mivel ezek befolyásolhatják a felirat hosszát, formátumát és nyelvezetét is.