Feliratok fordítása Budapesten villámgyorsan
Találj feliratfordítót, aki a legjobb árakat és ingyenes konzultációt kínál! Kérj ajánlatot most!
Ne keresgélj és telefonálgass!
Ismertesd röviden a feladatot, mi pedig elküldjük azt a megfelelő szakembereknek, akik ajánlatot fognak tenni rá
Mennyibe kerül?
Ismertesd röviden a feladatot, mi pedig elküldjük azt a megfelelő szakembereknek, akik ajánlatot fognak tenni rá
Árak megismeréseSzakemberek értékelésekkel
Beszélj a szakemberekkel, hasonlítsd össze az értékeléseiket és tapasztalukat, majd válaszd ki a számodra legmegfelelőbbet
Valódi értékelések
Mindez ingyen
Kérj árajánlatot budapesti szakemberektől
Ellenőrzött értékelések a Qjob szakemberekről
443 vélemény
frissítve 25 május 2025Kálmán B.
Róbert fantasztikus munkát végzett a felirat fordításával Budapesten. Kb. 3 nap alatt elkészült a fordítással, és nagyon elégedett vagyok az eredménnyel. A költség 25,000 forint volt, ami figyelembe véve a jó minőséget, teljesen megérte! Különösen tetszett, hogy a fordítás pontosan tükrözte az eredeti szöveg hangulatát. Mindenkinek ajánlom!
Róbert K.
Eszter K.
András hihetetlenül professzionális a felirat fordításában! A munka mindössze 2 napig tartott, a költség pedig 20,000 forint volt. Az eredmény kiváló, minden szempontból elégedett vagyok. Az, ahogyan a nyelvi nüanszokat kezeli, lenyűgöző! Mindenkinek tudom ajánlani, aki minőségi fordítást keres.
András V.
Anna L.
Guadalupe Lucía nagyon precízen végezte el a felirat fordítást Budapesten. A munka 4 napig tartott és 30,000 forintba került, de megérte minden forintot! Az általa készített fordítás élvezetes volt olvasni, és az összes kulturális utalást tökéletesen átadta. Csak ajánlani tudom őt, remek szakember!
Guadalupe Lucía C.
László T.
Szilvia nagyon gyorsan és precízen dolgozott a felirat fordításán. Mindössze 1 nap alatt készen lett, a munka ára pedig 18,000 forint volt. A fordítása zseniális, minden részletre figyelt, és tökéletesen tükrözte az eredeti szöveget. Nagyon elégedett vagyok, és biztosan ajánlani fogom másoknak is!
Szilvia C.
Mária S.
Dorka elképesztő volt a felirat fordításánál! 5 napig dolgozott rajta és 28,000 forintomba került, de minden egyes fillért megért. A fordítás csodálatosan gördülékeny, és a stílus is tökéletesen illeszkedett az eredetihez. Nagyon örülök, hogy őt választottam! Maximálisan ajánlom!
Dorka L.
János R.
Fábián a felirat fordítással kapcsolatban igazán kiemelkedőt nyújtott. A munka mindössze 3 napig tartott, a költség pedig 22,000 forint volt. Nagyon meg voltam elégedve azzal, ahogyan a dialógusokat megfogalmazta, nagyon hiteles lett. Mindenkinek ajánlom, aki gyors és profi munkát keres!
Fábián S.
Nézd meg, mások mit rendelnek a Qjob-on
Felirat fordítása angolról magyarra
Szia! Olyan szakembert keresek, aki segítene nekem egy angol nyelvű film feliratát magyarra fordítani. A felirat hossza körülbelül 1200 szó, és fontos, hogy a fordítás pontos legyen, de ugyanakkor a szöveg stílusa is tükrözze az eredeti hangulatot. Kérem, csak olyan jelentkezzen, aki már rendelkezik tapasztalattal filmfeliratok fordításában, és tudja, hogyan kell a kulturális különbségeket figyelembe venni. A határidő egy hónap, de ha gyorsabb vagy, az is előny lehet. Kérlek, jelezd, hogy mennyi idő alatt tudnád elkészíteni a fordítást, és hogy mennyibe kerülne. Köszönöm!
Felirat fordítása magyarra
Üdvözlet! Van egy angol nyelvű tévésorozatom, aminek a feliratát szeretném magyarra fordítani. A munka körülbelül 1500 szót ölel fel, és a legfontosabb, hogy a fordítás gördülékeny és érthető legyen a magyar közönség számára. Kérlek, csak olyan szakemberek jelentkezzenek, akik otthonosan mozognak a fordítás világában, különösen a szórakoztatóiparban. A határidő egy hét, amennyiben van lehetőséged gyorsan dolgozni. Kérlek, írd meg, hogy mennyi időbe telik a munka, és hogy milyen áron dolgozol. Várom a válaszodat!
Feliratok fordítása szinkronizáláshoz
Szia! Olyan szakembert keresek, aki segítene nekem a feliratok fordításában egy újonnan készülő dokumentumfilmhez. A feliratoknak a lehető legjobban kell illeszkedniük a szinkronizáláshoz, ezért fontos, hogy a fordítás pontosan tükrözze a beszélők stílusát. A filmet spanyolról kell magyarra fordítani, és összesen körülbelül 2000 szóra van szükség. Kérlek, csak akkor jelentkezz, ha tapasztalt vagy a fordításban, és tudod, hogy mi a legfontosabb a szinkronizálás során. A határidő két hét, és érdekelne az árajánlatod is. Köszi!
Film feliratának fordítása
Helló! Keresek egy fordítót, aki segítene nekem egy amerikai film feliratának magyarra fordításában. A felirat körülbelül 1800 szó, és sürgősen szükségem lenne a fordításra, mert a film premierje már közeleg. A fordítónak fontos, hogy ismerje az amerikai kultúrát, és tudja, hogyan kell az utalásokat érzékeltetni a magyar nézők felé. Kérlek, jelezd, hogy mennyi idő alatt tudnád megcsinálni, és mennyibe kerülne. Nagyon várom a jelentkezésed!
Feliratok párhuzamos fordítása
Szia! Olyan szakembert keresek, aki segítene nekem egy olasz sorozat feliratainak párhuzamos fordításában. A célom az, hogy a nézők egyszerre láthassák az olasz és a magyar feliratokat. A munka körülbelül 1000 szót ölel fel, és a fordítónak figyelnie kell a szöveg hosszára, hogy az mindkét nyelven jól mutasson. Kérlek, csak olyanok jelentkezzenek, akik már tapasztaltak párhuzamos fordításban, és nem ijednek meg a kihívásoktól. A határidő egy hónap, és érdekelne az árajánlatod. Köszönöm!
Felirat fordítása dokumentációs célokra
Üdv! Keresek egy fordítót, aki segítene a dokumentumfilmünk feliratainak magyarra fordításában. A feliratok már megvannak angolul, és összesen 2500 szót tartalmaznak. A fontos, hogy a fordítás pontos legyen, mert a kutatási anyagban használnánk a magyar verziót. Kérlek, olyanok jelentkezzenek, akik rendelkeznek tapasztalattal a dokumentumfilmek terén, és tudják, hogyan kell szakmai nyelvezetet használni. A határidő három hét, és jó lenne tudni az áraikat is. Várom a jelentkezéseket!
Nyelvi szakértők készen állnak, hogy pontos és gyors fordítást biztosítsanak számodra!
Felirat fordítás árak Budapesten – videók, filmek és online tartalmak szövegezésének díjai
Feliratok fordítása Budapesten elsősorban videós tartalmakhoz, reklámfilmekhez, oktatóanyagokhoz és filmekhez kapcsolódik. A munka során nemcsak a nyelvi hűség, hanem az időzítés (szinkronizálás) és a képernyőn megjelenő karakterkorlát betartása is kulcsfontosságú. Az árakat jellemzően perc, karakter vagy projektalap szerint számolják, és 1 500 – 4 000 Ft/perces áron mozognak, a tartalom típusától és nyelvpártól függően.
Milyen feliratfordításokra van igény Budapesten?
- Reklám- és promóciós videók feliratozása
- Oktatóvideók, e-learning anyagok fordítása
- Rövidfilmek, dokumentumfilmek, interjúk
- Közösségi média tartalmak (YouTube, Instagram)
- Vállalati prezentációk és belső tréningek feliratai
Felirat fordítás díjak Budapesten
| Szolgáltatás típusa | Ár (bruttó) |
|---|---|
| Felirat fordítás (általános tartalom, 1 perc videó) | 1 500 – 2 500 Ft |
| Felirat fordítás és időzítés együtt (1 perc) | 2 000 – 3 500 Ft |
| Szakmai tartalom (jogi, orvosi, műszaki témában) | 2 500 – 4 000 Ft / perc |
| SRT fájl készítése és formázása | 3 000 – 6 000 Ft / fájl |
| Fordítás több nyelvre, csomagkedvezménnyel | Egyedi ajánlat alapján |
Mit tartalmaz a felirat fordítási szolgáltatás?
Budapesten a legtöbb fordítóiroda nemcsak a nyelvi fordítást végzi, hanem időzített feliratfájlokat (pl. .srt, .sub) is készít. A szolgáltatás magában foglalja a szövegértést, fordítást, mondathossz optimalizálását, valamint a videóhoz való illesztést is, amennyiben szükséges. A megrendelés történhet online, a videó linkje vagy fájlja alapján.
Különösen fontos figyelembe venni a célplatform (YouTube, TikTok, céges intranet) követelményeit, mivel ezek befolyásolhatják a felirat hosszát, formátumát és nyelvezetét is.
Kapcsolódó szolgáltatások
- Hiteles fordítás
- Használati utasítás fordítás
- Bizonyítvány fordítás
- Hivatalos fordítás
- Erkölcsi bizonyítvány fordítás
- Könyv fordítás
- Fordítás otthonról
- Oldal fordítás
- Olasz fordítás
- Angol fordítás
- Orosz fordítás
- Magyar fordítás
- Latin fordítás
- Francia fordítás
- Szlovák fordítás
- Lengyel fordítás
- Spanyol fordítás
- Angolra fordítás
- Németre fordítás
- Lektorálás
Szolgáltatási katalógus
Azért vagyunk, hogy segítsünk!
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! Elérhetőek vagyunk éjjel-nappal. Hívj minket most!
06 (1) 808 9788