Török fordítók Szolnokon: Vélemények és kedvező árak

Török fordító magániratokhoz

A Török fordító akkor kell, amikor egy török vagy magyar nyelvű iratot nem elég nagyjából megérteni, hanem használható magyar vagy török szövegre van szükség. Magánszemélyeknél ez gyakran családi ügy, munkavállalás, tanulás, házasságkötés, tartózkodási kérdés vagy adásvétel miatt merül fel. Szolnok városában és környékén sok kérés nem nagy vállalati projektről szól, hanem néhány oldalról, amelyet határidőre be kell adni valahová.

A török nyelv szerkezete távol áll a magyartól, még akkor is, ha vannak ismerősnek tűnő kifejezések. A mondatok felépítése, a toldalékok és a hivatalos szóhasználat miatt a szó szerinti átültetés könnyen félrevisz. Személy szerint én jobban bízom abban a fordításban, ahol a fordító először megkérdezi, mire kell a dokumentum. Más szöveg kell egy hivatalnak, más egy ügyvédnek, és megint más, ha valaki csak szeretné érteni, mit írtak neki.

Sokan ott hibáznak, hogy a török magyar fordítást egyszerű nyelvi feladatnak tekintik. Pedig egy anyakönyvi kivonat, meghatalmazás vagy bírósági irat nem játék. Egyetlen név, dátum vagy intézménynév elírása miatt az ügyintézés megakadhat. Volt olyan eset, amikor egy ügyfél egy törökországi házassági iratot gépi fordítással próbált előkészíteni. A hivatal nem fogadta el, mert a családi állapotra vonatkozó rész pontatlan volt. Végül új fordítás kellett, és az egész folyamat több nappal csúszott.

Török fordítás iratoknál és ügyintézésnél

A leggyakoribb feladatok közé tartozik a születési és házassági anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, iskolai bizonyítvány, diploma, munkaszerződés, bérleti szerződés, meghatalmazás, orvosi lelet és magánlevél fordítása. Ezeknél nem az a cél, hogy a szöveg szépen hangozzon. Az a fontos, hogy pontos legyen, és az olvasó értse a jogi vagy hivatali tartalmat. Egy török nyelvű okiratban a nevek sorrendje, az apai név, a lakcím és a hatósági elnevezés is figyelmet kér.

A török magyar fordítás sokszor több ellenőrzést igényel, mint amennyit az ügyfél elsőre gondol. Ha az iratban pecsét, kézzel írt bejegyzés vagy régi iratforma szerepel, a munka lassabb lehet. A rossz minőségű fotó is gond. A fordító ilyenkor nem találgathat. Vagy visszakérdez, vagy jelzi, hogy a rész nem olvasható biztosan. Ez néha kellemetlen, de még mindig jobb, mint egy magabiztosan leírt hiba.

Magánügyekben gyakori az is, hogy a fordítást nem önmagában kérik. Van mellette beadási határidő, utazás, iskola, munkáltató vagy családi vita. Ettől a megbízás érzékenyebb lesz. A Qjob.hu oldalán több különböző szakember ajánlata nézhető meg, és érdemes a feladat leírásában rögtön megadni a nyelvirányt, az oldalszámot, a határidőt és azt, hogy hol fogják használni a kész szöveget.

Török fordító árak

Az ár függ a nyelviránytól, a szöveg hosszától, az olvashatóságtól, a téma nehézségétől és a határidőtől. Egy rövid, tiszta okirat olcsóbb, mint egy többoldalas jogi vagy orvosi anyag. Olcsóbban, mint 7.000 forint egy hivatalos jellegű rövid iratnál, ritkán lesz igazán gondos munka. Nem azért, mert minden alacsony ár rossz, hanem mert az ellenőrzésnek is ideje van. A túl gyors és túl olcsó ajánlatnál én mindig megkérdezném, benne van-e a nevek, számok és dátumok átnézése.

A táblázat csak tájékoztató jellegű. A végleges díj akkor mondható meg korrektül, ha a szakember látja a dokumentumot. Egy tiszta szöveges oldal és egy pecsétes, részben kézírásos irat nem ugyanaz a munka.

A sürgősség nem csak naptári kérdés. Ha valaki este küld egy homályos képet, majd reggelre kéri a kész fordítást, akkor a kockázat nagyobb. A szakfordító nem tudja lerövidíteni a nyelv szerkezetét, csak a saját pihenőidejét. Ez ritkán jó megoldás. Inkább legyen egy reális határidő, mint egy hibás irat, amelyet később javítani kell.

Megfelelő török szakfordító választása

A megfelelő szakember kiválasztása nem csak árkérdés. Fontos, hogy rákérdezzen a dokumentum céljára, és ne ígérjen látatlanban mindent. Egy jó szakfordító jelzi, ha a szöveg túl rossz minőségű, ha hiányzik egy oldal, vagy ha a megrendelőnek előbb a befogadó hivataltól kell megkérdeznie az elvárt formát. Ez nem akadékoskodás. Ez védelem a későbbi javításoktól.

Én olyan embert választanék, aki egyszerűen ír, pontosan kérdez, és nem akarja eladni a legdrágább csomagot, ha nincs rá szükség. A török nyelvű fordítás lehet sima tájékoztató anyag, szakfordítás vagy olyan irat, amelynél külön tanúsításra van szükség. Ezeket nem szabad összemosni. A megrendelőnek joga van érteni, mit kap a pénzéért.

Érdemes mintát vagy részletet küldeni, de személyes adatokat csak annyiban, amennyiben szükséges. Ha bizalmas iratról van szó, előbb meg lehet kérdezni, hogyan kezeli a dokumentumot. Sok ügyfél ezt kihagyja, mert siet. Pedig egy útlevélmásolat, orvosi lelet vagy családi irat nem olyan anyag, amit bárkinek gondolkodás nélkül tovább kell adni.

Török fordító Szolnok és környéke

Szolnok mellett Tószeg, Szajol, Rákóczifalva, Újszász, Martfű, Törökszentmiklós és Abony felől is gyakran intézhető a fordítás távolról. A legtöbb magániratnál elég egy jó minőségű másolat, de eredeti dokumentumnál vagy hivatalos beadás előtt érdemes tisztázni, kell-e személyes átadás. A helyi közelség akkor hasznos, ha gyors egyeztetésre, papíralapú átvételre vagy pontosabb magyarázatra van szükség.

A Török fordító keresése Szolnok környékén sokszor sürgős helyzetből indul. Valaki időpontot kapott a hivatalba, munkakezdés előtt áll, vagy családi dokumentumot kell rendeznie. Ilyenkor könnyű kapkodni. Mégis jobb előbb megírni három alapadatot. Milyen irat, milyen nyelvirány, milyen határidő. Ha ez megvan, a válasz is pontosabb lesz.

A környékbeli ügyfeleknél gyakori, hogy a törökországi iratban többféle névírás szerepel. Ez lehet útlevél, lakcím, régi igazolás vagy családi okmány miatt. Ilyenkor nem elég szépen fordítani. Következetesen kell kezelni az adatokat. A fordító feladata nem az, hogy megváltoztassa a nevet, hanem hogy a forrás alapján érthetően és ellenőrizhetően adja vissza.

Határidő és anyagküldés török fordításhoz

A jó anyagküldés fél siker. A fotó legyen éles, teljes, árnyék nélküli, és ne vágja le a pecsétet vagy a sorszámot. Több oldal esetén legyen világos a sorrend. Ha egy irat kétoldalas, azt külön jelezni kell. Sok késés abból lesz, hogy a megrendelő csak az első oldalt küldi el, majd később derül ki, hogy a hátoldalon is van szöveg.

Rövid iratoknál a másnapi határidő gyakran megoldható, de nem minden esetben. Orvosi, jogi vagy műszaki szövegnél több idő kell. A török fordítás nem csak szavak cseréje. Ellenőrizni kell a mondat szerepét, a hivatali formát, a számokat és a rövidítéseket. Szerintem a jó munka egyik jele, hogy a kész szöveg nem akar látványos lenni. Egyszerűen érthető, és nem okoz új kérdéseket.

Megbízás előtt érdemes megkérdezni a befogadó helyet, milyen fordítást kér. Van, ahol elég egy szakember által készített fordítás. Máshol hivatalosabb forma kell. Ezt jobb az elején tudni. A javítás, az újranyomtatás és az ismételt beadás drágább lehet, mint az, ha az ember az elején pontosan kérdez.