Orosz szöveg fordítása oktatásról

140 000 Ft
Closed Published at: 2 months ago 72 views Translation services
1998
Service location
Irrelevant
Finish at
2020 August 10, 08:53
Payment method
By agreement
Cost
140 000 Ft

Need to do

Egy oktatással és korrepetálással kapcsolatos orosz szöveg fordítása, mely a: https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjv1Fs_xIVtkJ32rq3?e=bLXdCA linken elérhető. Igény szerint megengedett a forrásszöveg módosítása. Elsősorban a szöveg honosítása a cél és nem egy tükörfordítás. Olyan gondolatok, idiómák amelyek nem léteznek vagy máshogy használatosak Magyarországon - módosíthatóak vagy kihagyhatóak. Mire figyelj oda, ha orosz szöveg fordítását vállalod a Qjob.hu szakemberkeresőn: Az orosz szöveg általában Google Drive mappába van feltöltve, így könnyen és szinte bárhol elérhető, szerkeszthető. Ha kiválasztod a szerkesztés funkciót, akkor a megrendelő is és a tolmács is látja milyen módosítások történtek a szövegben illetve azokat ki tette meg. Mindig egyeztesd a megrendelővel, van-e bevált vagy általa használt szakszótára. Az orosz szöveg fordításánál ez fontos lehet, mert például ha egy weboldalon jelennek meg a szövegek és a megrendelő több fordító között ossza szét azokat, akkor nagyon változó és inhomogén lesz a szövegek megjelenése az oldalon. Illetve azért is fontos, mert akár egyazon szövegen belül az ismétlődő vagy orosz szövegben hasonlóan tetsző szavak magyar fordítás esetén teljesen más jelentést eredményeznek.