Lakberendezés fotózásról szóló angol cikk fordítása magyarra

• 5 szakember válaszolt

Az alábbi linken elérhető szöveg: https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjxFuwI3JXgxhakBZ2?e=SVWmcm fordítása oroszról magyarra. Fontos a szöveg honosítása és nem tükörfordítása. Ha olyan idiómák vagy megfogalmazások vannak, amelyek nem léteznek a magyarban vagy külföldi szöveg érzetét keltik, akkor teljes egészében megengedett a forrásszöveg módosítása. Mire figyelj oda, ha orosz szöveg fordítását vállalod a Qjob.hu szakemberkeresőn: Az orosz szöveg általában Google Drive mappába van feltöltve, így könnyen és szinte bárhol elérhető, szerkeszthető. Ha kiválasztod a szerkesztés funkciót, akkor a megrendelő is és a tolmács is látja milyen módosítások történtek a szövegben illetve azokat ki tette meg. Mindig egyeztesd a megrendelővel, van-e bevált vagy általa használt szakszótára. Az orosz szöveg fordításánál ez fontos lehet, mert például ha egy weboldalon jelennek meg a szövegek és a megrendelő több fordító között ossza szét azokat, akkor nagyon változó és inhomogén lesz a szövegek megjelenése az oldalon. Illetve azért is fontos, mert akár egyazon szövegen belül az ismétlődő vagy orosz szövegben hasonlóan tetsző szavak magyar fordítás esetén teljesen más jelentést eredményeznek.

• 1 szakember válaszolt

Mellékelt laborvizsgálat fordítása oroszról magyarra.

• 1 szakember válaszolt

A mellékelt linken elérhető szöveg: https://drive.google.com/file/d/1RCc-JnFDrgc3aGk7KkkoIlrp3m9im5y8/view?usp=sharing precíz fordítása és adaptálása magyar nyelvi környezetbe.

• 5 szakember válaszolt

Foglalkoztatási formákat szeretnék egymással összehasonlítani. Sok cikk van, ami egyet-egyet hasonlít csak össze egymással, de olyat még nem találtam, ami többet is, vagy akár mindet. Ez ugyan a munkajoghoz tartozó terület, de nagyrészt inkább a könyvelők szoktak foglalkozni vele. Ehhez készítettem egy táblázatot, amibe felsoroltam az általam ismert vállalkozási és foglalkoztatási formákat, valamint a kiválasztásukhoz szükséges legfontosabb szempontokat. A táblázat szakmai indokok szerint bővíthető, kiegészíthető, de az általam írt szempontok sorrendjét kérem megtartani, hogy a látható területen maradjanak a legfontosabbak! Szakmai indoklás után jóváhagyásom esetén persze el lehet térni tőle. A táblázat linkje: https://drive.google.com/file/d/1AmWyzcC9-EIrPfJvUdAUsrTG_nFPovMK/view?usp=drivesdk

• Budapest, Szabó Ilonka u., 1015 Magyarország
• 0 szakember válaszolt

Sziasztok! A megszerzett tudásom szívesen hasznosítanám és kamatoztatnám a gyakorlatban. Számitógépes adatrőgzitő vagyok 2015-től 2017-ig tanultam szakiskolában 10-ujjas vakírást, Wordot, Excelt, Publishert, Powerpointot és Accesst tudok kezelni. Ha tud valaki munkát ahol ezeket a képesítéseket alkalmazni tudnám, akkor kérem írjon itt privát üzenetben vagy e-mailen: *********.****@*****.***. Az önéletrajzomat e-mailben tudom csatolni. Köszönöm, Szalánczi Zóra Martina