Martinovics Lilla

Kb. fél oldalnyi szövegrészletet fordítottam orosz nyelvről angolra és magyarra. Mivel nem egy komplett szöveget kaptam, hanem egy weboldalról összevágott tartalommal álltam szemben, mely lényegében szókapcsolatokból és szóösszetételekből állt, sajnos elég nehéz volt a tényleges mondanivalónak megfelelően értelmezni, illetve fordítani. Semmilyen támpontot, segédanyagot, de még a honlap linkjét sem biztosította a megrendelő, így tény és való, hogy lektorálásnál előfordulhattak kisebb tartalmi hibák. Nem először készítek fordítást, amivel az előző megrendelőim teljes mértékben meg voltak elégedve, így nem értek egyet a mostani megrendelő által leírtakkal. Továbbra is kitartok amellett, hogy a megrendelőnek lenne a feladata, hogy minden, a fordításhoz szükséges és fennálló anyagot, forrásanyagot kérés nélkül biztosítsa a fordítónak, ezzel elősegítve a precíz munkafolyamatot. Meglátásom szerint itt a cél egy alacsony áron elkészített fordítás volt, azonban az elvárások ehhez képest az egekbe nyúltak. Az adott feltételek mellett nem tartom korrektnek azt sem, hogy a megrendelő a fordítás elkészítését követően "alkudni" próbált a megbeszélt árból.