Latin fordítók Miskolcon: Vélemények és kedvező árak

Latin fordító Miskolc

Latin fordító kell akkor, amikor egy latin nyelvű szöveg fordítása nem lehet találgatás, mert a papírnak súlya van.

Miskolc környékén ezt sokan későn érzik meg. Megvan az irat, de nem világos, mit kérnek rajta, mit jelent egy rövidítés, és mi az a rész, ami miatt a hivatal visszafordíthat. Én azt tapasztalom, hogy a legtöbb gond nem a latin miatt van, hanem a pontosság hiánya miatt. Egy betű, egy dátum, egy név, és indul az egész elölről.

Volt olyan ügy, amikor a kliens egy régi anyakönyvi bejegyzést hozott, és azt mondta, hogy ez csak egy névlista. De a sorok között ott volt egy megjegyzés a származásról. Ha az kimarad, a történet félrecsúszik, és a család később egymásnak feszül. Ilyenkor jön elő, miért más a latin fordítás, mint egy egyszerű nyelvcsere.

Latin fordítás magánügyekben

A latin fordítás magáncélra gyakran családi iratoknál indul. Anyakönyvi kivonat, keresztelési bejegyzés, házassági anyakönyv, halotti bejegyzés, régi oklevél. Sokszor egyházi forrásból jön a szöveg, pecséttel, rövidítésekkel, kézírással. Itt a szöveg nem mindig szép, viszont következetes, csak éppen a saját korának szabályai szerint.

És vannak a tanulmányi és történeti témák. Diplomamelléklet, levéltári kivonat, családfa anyaga, sírfelirat. Ezeknél sokan elkövetik azt a hibát, hogy a latin szavakat külön lefordítják, és kész. De a latin mondat gyakran máshol hangsúlyoz, és egy szó több irányba mehet. Itt kell a kontextus. Én személy szerint jobban bízom abban, ha a fordító jelzi, hol bizonytalan a forrás, és hol biztos a jelentés.

Latin szövegek sajátosságai

A latin iratokban rengeteg a rövidítés. Egy jel néha teljes szót takar, máskor csak egy ragot. És a nevek sem mindig úgy szerepelnek, ahogy ma leírnánk. Ugyanaz a személy több alakban is előfordulhat. Ha valaki ezen átsiklik, a fordítás szép lesz, csak épp nem ugyanazt mondja.

Az én tapasztalatom szerint a legnagyobb buktató a rutinszerű javítás. Sokan azt gondolják, hogy egy elírás biztosan elírás, és automatikusan kijavítják. De volt már olyan eset, amikor egy furcsa alak valójában helynév volt, csak régies formában. A kliens már majdnem beadta a javított verziót, és csak véletlenül derült ki, hogy rossz irányba ment volna. Ilyenkor nem a latin nehéz, hanem a türelem hiányzik.

Ha a szöveg kézírásos, az olvashatóság is kérdés. Nem szégyen visszakérdezni. Én inkább legyen egy plusz kör, mint egy biztosnak hitt tévedés.

Hivatalos használat és forma

Nem minden latin fordítás megy ugyanoda. Van, ahol elég egy tiszta magyar szöveg, amit az ügyfél ért. És van, ahol formai elvárás van. Oldalszámozás, egységes nevírás, az eredeti szerkezet követése. Itt sokszor az is számít, hogy a fordítás egy az egyben visszakereshető legyen az eredetiben.

Miskolc esetén gyakori, hogy a kliens vidéki hivatalba ad be iratot, ahol a gyakorlat szigorúbb, mert mindenből kevesebb van, kevesebb idővel. Én azt preferálom, ha előre tisztázod, hova viszed a dokumentumot, és kérsz egy listát arról, mit fogadnak el. A fordítószakember ettől nem lesz lassabb, inkább pontosabban dolgozik.

A biztonság kedvéért érdemes a neveket és számokat egy külön ellenőrzéssel végigvenni. Ez unalmas rész, mégis itt csúszik el a legtöbb anyag.

Latin fordítás árak

Az ár több tényezőből áll. Terjedelem, olvashatóság, témakör, és az, hogy mennyi ellenőrzés kell. A latin szakfordító munkája sokszor lassabb, mert nem csak fordít, hanem megfejt. És néha kutat is. Én óvatos vagyok a túl olcsó ajánlatokkal. 12.000 alatt ritkán lesz alapos munka, főleg régi iratnál. Lehet olcsóbban találni, csak akkor sokszor a hibát is megkapod vele.

Az alábbi összegek tájékoztató munkadíjak magán ügyfeleknek. A pontos díj a dokumentum alapján dől el, és a sürgősség is számít.

Ha gyors kell, az felárat hozhat. De a gyorsaság nem jelentheti azt, hogy a rövidítések kimaradnak. Az olcsó munka sokszor kétszer fizetős, mert utána javítani kell.

Latin fordító kiválasztása

A választásnál én három dolgot néznék. Kérdez-e a fordító, vállal-e ellenőrzést, és hogyan kezeli a bizonytalan részeket. Egy latin szöveg fordítása ritkán teljesen egyértelmű. A jó szakfordító nem kitalálja, hanem jelzi, ha valami nehezen olvasható, és kér alternatív forrást, jobb fotót, másolatot.

És figyeld meg a hozzáállást a neveknél. Aki a neveket is fordítja, azzal én nem mennék tovább. Itt a pontosság első. Miskolc városában sokan távolról intéznek mindent, és ez működik, csak legyen rend a fájlokban. Az ezen a site-on kereső felületen a Qjob.hu alatt több független szakembert is találsz, és érdemes két rövid üzenetben tisztázni a célt és a határidőt.

Gyakori hibák és ellenőrzés

Az egyik klasszikus hiba, hogy valaki a latin szótár alapján megír egy magyar mondatot, és azt hiszi, kész. De a latin mondat szerkezete gyakran elrejti, ki a cselekvő, és mi a körülmény. A másik hiba a túl szépítés. Régi szövegnél nem mindig kell modernre simítani. Néha pont az a lényeg, hogy régies maradjon.

Volt eset, amikor a kliens egy rokon nevét modern alakra írta át, mert így használják a családban. A fordításban ez jól nézett ki, csak később a levéltár nem találta a bejegyzést, mert az eredetiben más alak állt. Ezt én úgy oldanám meg, hogy az eredeti alak marad főként, és mellé kerül a mai változat, ha kell. De ezt előre kell megbeszélni.

Ha latin fordítás a cél, a legjobb érzés az, amikor a szöveg végre érthető, és nem marad kérdőjel. És ha mégis marad, azt jobb leírva látni, mint később egy elutasításban.