Műfordítók Pécsett: Vélemények és kedvező árak
Kérjen ajánlatot több műfordítótól egyetlen gombnyomással, és válassza a legjobb szakembert.
Ne keresgélj és telefonálgass!
Küldje el kérését egyetlen gombnyomással! Mi értesítjük a legjobb szakembereket, akik hamarosan elküldik ajánlataikat.
Mennyibe kerül?
Te döntesz: megadhatod a vállalt összeget, vagy megvárod a szakemberek ajánlatait.
Árak megismeréseSzakemberek értékelésekkel
Beszélj a szakemberekkel, hasonlítsd össze az értékeléseiket és tapasztalukat, majd válaszd ki a számodra legmegfelelőbbet
Valódi értékelések
Mindez ingyen
Pécsi műfordítók listája
Ellenőrzött ügyfélvélemények a Qjob szakembereiről
364 vélemény
frissítve 28 június 2026Márk N.
A Műfordító szolgáltatást Pécsen vettem igénybe, és nagyon elégedett vagyok. Gábor a fordítást 2 hét alatt elvégezte, precízen és érthetően javította a nyelvi árnyalatokat. Az ár 15000 Ft körül volt, szóval reálisnak tűnt. A munka során figyelmet kapott a szakmai szókincs, és a végén lelkesen beszámolt a részletekről, ami sokat segített a projekt végleges formában. Ajánlani tudom a szolgáltatást a jövőben is, ha Műfordítóra van szükségem Pécsen.
Gábor H.
László N.
A Műfordító szolgáltatást Pécsett rendeltem meg, hogy egy irodalmi mű magyar tovbontását végezze. 5 nap alatt kész lett, a munka ára 18000 forint volt, a folyamat közben korrekt és érthető visszajelzéseket kaptam. Joanna szakmai tálentuma nyilvánvalóan megmutatkozott a részletek gazdagításában, és a hosszú bekezdések is gördülékenyen olvashatók. Hosszú távú együttműködésben is tudnám őt ajánlani, ha valaki pontos és drága, de megfizethető Műfordító szolgáltatást keres a városban.
Joanna D.
Kovács László
A Műfordító szolgáltatást kértem, és rendkívül elégedett vagyok. Az átfogó fordítás 3 nap alatt készült, költsége 25 000 forint volt. András szakértelme kiemelkedő volt.
András V.
Szabó Éva
Egyedi igényeim szerint fordították le a dokumentumot. A munka 2 nap alatt készült, ára 18 000 forint volt. Serj profi és gyors volt, nagyon ajánlom!
Serj M.
Tóth Gábor
A Műfordító szolgáltatás kiváló volt, 4 nap alatt készült el, összköltsége 22 000 forint. Emőke munkája precíz és pontos volt, köszönöm szépen.
Emőke S.
Nagy Anna
A fordítás gyorsan elkészült, az ár 20 000 forint volt, a munka időtartama 2 nap. Péter nagyon segítőkész volt, minden kérdésemre választ adott.
Péter K.
Nézd meg, mások mit rendelnek a Qjob-on
Műfordító feladat Pécsen
Keress egy tapasztalt műfordítót Pécsen, aki önállóan dolgozik. Egyszerű feladat: lefordít egy rövid szöveget magyar–angol vagy magyar–német verzióra. A szakember legyen megbízható, pontos és tartsa tiszteletben a szöveg hangulatát. A megbeszélt határidő legyen ésszerű, és legyen kész a munka, ha a megadott formátumot betartja.
Műfordító feladat Pécsen
Keress egy kisportolt, megbízható műfordítót Pécsett. A feladat egyszerű: fordítás angolról magyarra vagy fordítva, 1-2 oldal terjedelemben. Szükséges legyen anyagismeret és jó helyesírás. A szakember legyen pontos, legyen kérdéses részre válaszadó és vállalja a határidő betartását. Ha élő pályázatot adnak, legyen elérhető telefonon vagy e-mailben.
Fordítói segítség Műfordító munkához
Szükségem van valakire, aki jól beszéli az angolt és tud segíteni fordításban. Csak rövid szövegeket kellene, könnyű feladat. Kérem, aki tud, írjon!
Műfordító keresése
Pécsen lakom, és egy hivatalos dokumentum fordítására keresek megbízható műfordítót. A szöveg összetett, pontos fordítás kell, gyorsan kellene. Az ár is számít, kérlek, jelezzetek!
Válassz értékelésekkel és referenciákkal rendelkező szakembert!
Műfordító Pécs
A Műfordító szolgáltatás Pécs városában azoknak kell, akik nem csak pontos szöveget akarnak, hanem hangulatot is. A műfordítás nem egyszerű fordítás. Itt a stílus, a ritmus és a jelentés finom árnyalatai számítanak. Sokan ezt alábecsülik, majd csalódnak az eredményben.
Én azt látom, hogy egy jó műfordító nem szó szerint dolgozik. Inkább újraírja a szöveget ugyanazzal a hatással. Ez nehéz munka. És időigényes is.
Műfordítás sajátosságai
A műfordítás teljesen más, mint egy sima szakfordítás. Itt nincs egyetlen helyes megoldás. Többféle verzió is lehet jó. De a rossz megoldás is gyakori. Sok kezdő fordító túl ragaszkodik az eredeti szavakhoz.
Volt egy eset, amikor egy novella fordítása túl szó szerinti lett. A történet érthető maradt, de a hangulat eltűnt. A megrendelő végül új fordítót keresett. Ez gyakori probléma.
Műfordító árak Pécs környékén
Az árak széles tartományban mozognak. Függ a szöveg típusától és a terjedelemtől. Pécs területén a műfordító díja általában magasabb, mint egy hagyományos fordításé. És ez érthető.
| Munka típusa | Ár HUF | Idő |
|---|---|---|
| Vers fordítás | 15.000 - 30.000 | 1-2 nap |
| Novella fordítás | 25.000 - 60.000 | 2-4 nap |
| Könyvrészlet | 30.000 - 80.000 | 3-6 nap |
| Dráma szöveg | 35.000 - 90.000 | 3-7 nap |
| Marketing szöveg | 20.000 - 45.000 | 1-3 nap |
| Átdolgozás | 18.000 - 40.000 | 1-2 nap |
| Korrektúra | 12.000 - 22.000 | 1 nap |
| Anyanyelvi ellenőrzés | 18.000 - 35.000 | 1-2 nap |
| Sürgős feladat | 30.000 - 70.000 | 1 nap |
Olcsóbb megoldás létezik. De a tapasztalatom az, hogy az olcsó műfordítás ritkán működik. A szöveg elveszti az értékét.
Műfordító választás szempontjai
A megfelelő műfordító kiválasztása nem egyszerű. Sok szakember kínál szolgáltatást. De a minőség nagyon eltérő. Én mindig mintát kérek. Ez sokat elárul.
Gyakori hiba, hogy valaki csak a nyelvtudást nézi. De a műfordítás inkább írás. Nem minden jó nyelvész jó műfordító. Ez két külön terület.
Pécs területe és elérhetőség
Pécs és a környező települések jó alapot adnak a szolgáltatás kereséséhez. A műfordító gyakran nem helyhez kötött. Sok munka online történik. Ez gyorsabb és kényelmesebb.
A belvárosban több tapasztalt fordító dolgozik. De sokan távolról vállalnak munkát. A kommunikáció itt kulcsfontosságú.
Műfordítás tipikus problémái
Sokan túl gyorsan dolgoznak. Ez a leggyakoribb gond. A műfordítás időt igényel. A sietség mindig ront a minőségen.
Volt olyan ügyfél, aki sürgősen kért fordítást. Az eredmény elfogadható volt, de nem kiemelkedő. Végül újra kellett dolgozni. Ez dupla költség lett.
Műfordító keresése online
A műfordító keresése ma már egyszerűbb. A Qjob.hu felületén különböző szakemberek érhetők el. Itt könnyű összehasonlítani az ajánlatokat.
De én mindig azt mondom, ne csak az ár alapján dönts. Nézd meg a stílust. Olvass bele a korábbi munkákba. Ez sokkal többet ér.
Hasonló szakemberek
Mások ezeket keresték még
Azért vagyunk, hogy segítsünk!
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! Elérhetőek vagyunk éjjel-nappal. Hívj minket most!
06 (1) 490 0436