Műfordítók Salgótarjánban: Vélemények és kedvező árak

Műfordító Salgótarján területén magánmegbízásokhoz

A Műfordító irodalmi vagy erősen stilizált szöveget ültet át másik nyelvre úgy, hogy ne csak a jelentés, hanem a hang, a ritmus és a szerzői szándék is megmaradjon. Salgótarján területén magánmegbízás lehet novella, vers, regényrészlet, visszaemlékezés, mese, személyes történet vagy kiadásra szánt kézirat fordítása. Ez más feladat, mint egy igazolás vagy használati útmutató átültetése. A szó szerinti pontosság önmagában kevés, mert az olvasói hatás is része a szövegnek.

A munka elején érdemes tisztázni a műfajt, a célközönséget, a terjedelmet és azt, mire készül a fordítás. Egy családi emlékiratnál más szempontok számítanak, mint egy pályázatra küldött novellánál. Személy szerint én először néhány oldalas mintafordítást kérnék hosszabb kézirat esetén. Ebből gyorsan kiderül, hogy a szakember nyelvi megoldásai illenek e az eredeti mű hangjához.

Irodalmi fordítás különböző műfajokban

Az irodalmi fordítás módszere a műfajtól függ. Prózánál fontos a mondatok ritmusa, a párbeszédek természetessége és az elbeszélő hangja. Versnél a jelentés mellett a forma, a ritmus, a rím és a képek kapcsolata is szerepet kaphat. Gyerekszövegnél az életkornak megfelelő nyelv és a könnyű érthetőség különösen fontos.

Egy önéletrajzi vagy családtörténeti kézirat gyakran kulturális utalásokat, helyi kifejezéseket és régi szóhasználatot tartalmaz. Ezeket nem mindig lehet egyetlen szóval átültetni. A fordítónak mérlegelnie kell, mikor elég egy természetes célnyelvi megfelelő, és mikor indokolt az eredeti sajátosság megőrzése. A túl sok magyarázat megtörheti a történetet, a túl kevés viszont érthetetlenné teheti.

Sokan ott hibáznak, hogy az irodalmi szövegnél minden mondatot szó szerint akarnak viszontlátni. Ez gyakran merev eredményt ad. A másik véglet sem jó, amikor a fordító túl szabadon átírja a művet. A megfelelő arány az eredeti szándék, a célnyelv természetessége és a műfaj alapján alakul ki.

Műfordítás díjai

A Műfordító díja függ a nyelvpártól, a műfajtól, a kézirat állapotától, a terjedelemtől és a határidőtől. Versnél néhány sor is sok munkát kérhet, míg egy egyszerűbb prózai oldal gyorsabban haladhat. A szerkesztetlen kézirat, a sok szójáték és a különleges forma növeli a munkaidőt. Az alábbi összegek tájékoztató magánpiaci sávok.

Hosszabb kéziratnál célszerű karakterre, szóra vagy meghatározott terjedelmi egységre kérni ajánlatot. Tapasztalatom szerint egy próbaoldal után pontosabban látszik a tényleges nehézség. Egy igényes irodalmi oldal 10.000 Ft alatt ritkán készül olyan alapossággal, amely komoly stilisztikai munkát is tartalmaz. Egyszerűbb szövegnél vagy nagyobb terjedelemnél természetesen más egységár is kialakulhat.

Műfordító kiválasztása

A megfelelő műfordító kiválasztásánál a nyelvtudás mellett az irodalmi érzék és a műfaji tapasztalat számít. Aki jól fordít üzleti leveleket, nem feltétlenül talál jó hangot egy novellához. Érdemes korábbi munkáról, műfaji tapasztalatról és a munkamódszerről kérdezni. Hosszabb kéziratnál egy rövid próbarészlet mindkét félnek hasznos.

A Qjob.hu felületén különböző szakemberek ajánlatai vethetők össze. A feladat leírásában add meg a forrásnyelvet, a célnyelvet, a műfajt, a hozzávetőleges terjedelmet és a felhasználás célját. Ezen az oldalon az ár mellett azt is érdemes figyelni, hogy a szakember milyen típusú szövegekkel dolgozott. Kiadásra szánt kéziratnál a lektorálás módját is előre tisztázni lehet.

Én nem kizárólag a legsimább próbarészletet választanám. Fontosabb, hogy a fordító felismerje az eredeti szöveg karakterét. Egy szándékosan nyers narrátor hangját nem kell elegánsabbá tenni. Egy visszafogott szerzői stílust pedig nem jó látványosabb mondatokkal felülírni.

Kézirat előkészítése fordításhoz

A kéziratot lehetőleg végleges vagy közel végleges állapotban érdemes átadni. Ha a szerző a fordítás közben rendszeresen átírja az eredetit, könnyen eltér egymástól a két változat. Hosszabb műnél hasznos lehet egy névjegyzék, rövid szereplőlista és a visszatérő különleges kifejezések felsorolása. Ez segíti a következetességet.

Volt olyan eset a gyakorlatban, amikor egy családtörténeti kéziratban ugyanazt a személyt három különböző becenéven említették. A fordítás első oldalain ez három szereplőnek tűnt. Csak később derült ki, hogy ugyanarról az emberről van szó. Egy rövid szereplőlista az elején megszüntette volna a bizonytalanságot. Az ilyen háttérinformáció nem korlátozza a fordítót, hanem segíti a pontos értelmezést.

A szerző azt is jelezheti, mely elemekhez ragaszkodik. Ilyen lehet egy visszatérő szófordulat, egy szereplő sajátos beszédmódja vagy a fejezetcímek formája. Nem érdemes azonban minden mondathoz külön utasítást adni. A túl részletes megkötések könnyen merevvé teszik a célnyelvi szöveget.

Irodalmi fordítás Salgótarján környékén

Salgótarján és környéke esetén az irodalmi fordítás szinte teljes egészében távolról végezhető. A belvárosból, Besztercéről, Zagyvapálfalváról, Somlyó környékéről vagy a Kemerovo lakótelepről elektronikus kézirat küldhető a szakembernek. Személyes találkozó inkább hosszabb mű vagy különösen összetett szerzői elképzelés esetén lehet hasznos.

Bátonyterenye, Kazár, Karancslapujtő, Mátraszele és Somoskőújfalu felől sem szükséges kizárólag közeli szakembert keresni. Irodalmi munkánál szerintem a megfelelő stílusérzék fontosabb, mint a földrajzi távolság. A szerző és a fordító elektronikus dokumentumban is követheti a kérdéseket, javításokat és változatokat.

A fordítás véglegesítése

A kész irodalmi fordítást érdemes egyben is elolvasni, nem csak fejezetenként ellenőrizni. Hosszabb műben így derülnek ki a következetlen nevek, ismétlődő kifejezések és hangnembeli eltérések. A végső ellenőrzés külön munkafázis, mert ilyenkor már nem az egyes mondatok megoldása áll a középpontban, hanem az egész mű egysége.

Ha a szerző észrevételeket küld, célszerű azokat egy dokumentumban összegyűjteni. A szétszórt üzenetekből könnyen kimarad egy javítás. Egy vitatható megoldásnál nem mindig az eredetihez legközelebbi változat a legjobb. Az a kérdés, mit ért és mit érez majd a célnyelvi olvasó.

És maradjon idő a szöveg pihentetésére. Egy hosszabb fordítás hibái sokszor néhány nap elteltével feltűnőbbek. A jó műfordítás nem akarja megmutatni, mennyit dolgozott rajta a szakember. Inkább azt éri el, hogy az olvasó a történetre, a szereplőkre és a szöveg hangjára figyeljen.