Műfordítók Szekszárdon: Vélemények és kedvező árak

Műfordító Szekszárdon irodalmi szövegekhez

A Műfordító irodalmi vagy erősen stilizált szöveget ültet át másik nyelvre úgy, hogy ne csak a jelentés, hanem a hang, a ritmus és a szerzői szándék is megmaradjon. Szekszárd területén magánmegrendelőként verssel, novellával, regényrészlettel, visszaemlékezéssel, családtörténettel vagy kiadásra szánt kézirattal lehet szakemberhez fordulni. A Qjob.hu oldalon különböző egyéni szakemberek ajánlatai vethetők össze a nyelvpár, a műfaj és a terjedelem alapján.

Az irodalmi fordítás más döntéseket kíván, mint egy egyszerű tájékoztató szöveg átültetése. Egy szó szerinti megoldás pontosnak látszhat, mégis elveszítheti a mondat hangulatát vagy egy szereplő saját beszédmódját. A fordítónak ezért a teljes szöveg összefüggéseit kell látnia. Már egy rövid részletnél is hasznos tudni, ki beszél, milyen korban játszódik a történet, és kiknek készül a célnyelvi változat.

Irodalmi fordítás műfaj szerint

Az irodalmi fordítás lehet próza, líra, színpadi szöveg vagy személyes emlékezés. Egy novellánál fontos a narrátor hangja és a mondatok tempója. Versnél a jelentés mellett a ritmus, a rím és a képek kapcsolata is kérdés. Drámai szövegnél a mondatoknak kimondva is működniük kell. Egy családi visszaemlékezésnél pedig sokszor a személyes hang megőrzése a legfontosabb.

Sokan hibáznak, amikor egy rövid próbarészlet alapján kizárólag azt nézik, mennyire szó szerint követi a fordítás az eredetit. A műfordításban a pontos jelentés alapkövetelmény, de nem minden mondat vihető át azonos szerkezettel. Egy szójátékhoz vagy kulturális utaláshoz néha más célnyelvi megoldás kell. A lényeg az, hogy a változtatás indokolható legyen.

Volt olyan eset, amikor egy ügyfél családi történetekből összeállított kézirat fordítását kérte külföldön élő rokonainak. A szövegben sok régi helyi kifejezés szerepelt. Az első változat túlmagyarázta ezeket, ezért a történet elvesztette természetes hangját. A végleges szövegben csak ott került rövid magyarázat a fordításba, ahol nélküle valóban érthetetlen lett volna a jelenet. Ettől az anyag sokkal közelebb maradt az eredetihez.

Műfordító kiválasztása

A megfelelő Műfordító kiválasztásánál a nyelvpár mellett a műfaji tapasztalatot is érdemes ellenőrizni. Aki jó prózafordító, nem feltétlenül vállal verset. Gyermekirodalomnál más nyelvi érzék szükséges, mint történelmi regénynél vagy kortárs drámánál. A szakember korábbi munkáinak típusa ezért többet mondhat, mint egy általános bemutatkozás.

Személy szerint én rövidebb próbarészletet kérnék egy hosszabb kézirat előtt, különösen akkor, ha a szövegnek erős saját hangja van. Nem azért, hogy ingyen készüljön el egy rész, hanem hogy látható legyen, mennyire illik egymáshoz a szerző és a nyelvi szakember szemlélete. Egy irodalmi szövegnél ez fontosabb lehet néhány nap különbségnél a határidőben.

Érdemes tisztázni azt is, ki dönt a vitatható megoldásokról. Élő szerző esetén hasznos lehet az egyeztetés. Régebbi vagy családi szövegnél viszont előfordul, hogy nincs kit megkérdezni. Ilyenkor a fordító jegyzetben jelezheti a bizonytalan részeket, hogy a megrendelő lássa, hol volt szükség értelmezésre.

Műfordítás Szekszárd és környékén

Szekszárd belvárosából, Újvárosból és Alsóvárosból a kéziratok többsége elektronikus formában is átadható. Tolna, Őcsény, Decs és Bátaszék felől sem szükséges feltétlenül személyes találkozó. Egy szerkeszthető dokumentum megkönnyíti a munkát, mert a szakember kereshet a szövegben, követheti a neveket és egységesen kezelheti a visszatérő kifejezéseket.

A városhoz kötődő szövegnél azonban a helyismeret értékes lehet. Babits Mihályhoz, a szekszárdi borvidékhez vagy Tolna vármegye helyneveihez kapcsolódó kéziratban olyan kulturális utalások jelenhetnek meg, amelyek egyszerű szótári kereséssel nem mindig érthetők. A fordító ilyenkor háttérkutatást végezhet, vagy kérdéseket tehet fel a megrendelőnek.

Személyes egyeztetés főként hosszabb kézirat elején lehet hasznos. Rövid szövegnél rendszerint elég egy világos írásos megbízás. Ebben szerepeljen a nyelvpár, a műfaj, a célközönség, a terjedelem és a kívánt felhasználás.

Műfordítás árak

A műfordítás ára erősen függ a szöveg jellegétől. Egy egyszerűbb prózai részlet gyorsabban haladhat, míg vers, nyelvi játékokkal teli novella vagy archaikus szöveg lényegesen több időt igényelhet. Az ár meghatározható karakter, szó, oldal vagy teljes kézirat alapján. Hosszabb munkánál a próbarészlet után adott egyedi ajánlat a legpontosabb.

Az ajánlatoknál meg kell nézni, hogy a díj tartalmaz-e egy javítási kört és végső nyelvi ellenőrzést. Az olcsóbb munka nem automatikusan rossz, de egy ötoldalas, stilisztikailag nehéz irodalmi szöveg 15.000 Ft alatt ritkán kap elég időt. A túl alacsony ár különösen versnél lehet félrevezető, mert egyetlen oldal is több órányi gondolkodást kérhet.

Kézirat előkészítése fordításhoz

A munka előtt célszerű a kéziratot lehetőleg végleges állapotba hozni. Ha fordítás közben nagy részek változnak, könnyen két eltérő forrásváltozat keveredik össze. A fejezeteket és fájlokat egyértelműen kell elnevezni. Ha a szereplők neveinek, helyneveknek vagy kitalált fogalmaknak van kívánt célnyelvi alakja, erről külön jegyzék készíthető.

A fordítónak érdemes rövid háttéranyagot adni a szövegről. Nem kell hosszú elemzés. Néhány mondat a célközönségről, a történet koráról és a kívánt hangról sokat segíthet. Ha a szöveget kiadásra szánják, ezt is előre közölni kell, mert a szerkesztési és ellenőrzési igény nagyobb lehet, mint egy családi használatra készülő változatnál.

Tapasztalatom szerint a műfordítás akkor halad jól, ha a szakember kérdezhet. Egy szokatlan mondat nem feltétlenül hiba az eredetiben. Lehet tudatos szerzői eszköz. A túl gyors javítás ilyenkor többet árthat, mint használ. A jó fordítás nem kisimít minden különlegességet, hanem felismeri, melyik furcsaság tartozik a mű saját hangjához.

A kész irodalmi fordítás ellenőrzése

A kész változatot érdemes egyben elolvasni, nem csak mondatonként összevetni az eredetivel. Így derül ki, következetes-e a szereplők hangja, működik-e a ritmus, és ugyanúgy épül-e fel a történet érzelmi íve. Hosszabb műnél külön ellenőrzést kérnek a nevek, helyszínek és visszatérő kifejezések.

Az irodalmi fordító és a megrendelő között lehetnek ízlésbeli különbségek. Ez természetes. Egy mondatra több jó megoldás is létezhet. A döntésnél azt érdemes nézni, melyik változat illik jobban a teljes műhöz, nem azt, melyik követi mechanikusan az eredeti szórendet.

A végső fájl leadása előtt legyen egyértelmű, hogy minden egyeztetett módosítás bekerült-e. Ha később kiadó, szerkesztő vagy másik lektor is dolgozik a szövegen, a változatokat külön kell megőrizni. Így visszakereshető, melyik megoldás honnan származik, és a kézirat nem veszti el a saját történetét a javítások között.