Műfordítók Győrben: Vélemények és kedvező árak

Műfordító magánszövegekhez

A Műfordító akkor hasznos, amikor nem elég a szavak pontos cseréje, mert a hangulatot, a ritmust és a szerző saját hangját is át kell vinni egy másik nyelvre. Magánügyekben ez lehet vers, novella, családtörténet, kézirat, önéletrajzi részlet, dalszöveg vagy kiadás előtt álló könyvrészlet. A jó műfordítás nem hivatalos iratként működik, hanem olvasható szövegként. Ezért más figyelmet igényel, mint egy szerződés vagy anyakönyvi kivonat fordítása.

Qjob.hu felületén különböző magánszakemberek között lehet keresni, így nem egyetlen iroda ajánlatát kell elfogadni. Ez fontos, mert az irodalmi szövegekhez nem mindig ugyanaz a fordító való. Egy gyerekvershez más érzék kell, mint egy emlékirat fejezetéhez. Egy drámaszöveghez megint más. Szerintem a legjobb eredmény ott születik, ahol az ügyfél nem csak nyelvpárt keres, hanem stílust, műfaji tapasztalatot és türelmes egyeztetést is.

Győr környékén sok magánügy indul egyszerű kérdéssel. Valaki szeretné elküldeni a novelláját külföldi pályázatra. Más a családi visszaemlékezést adná rokonoknak. Van, aki könyvkiadás előtt kér idegen nyelvű részletet. Ilyenkor az első lépés nem az ár, hanem a szöveg célja. Ki fogja olvasni, milyen nyelven, milyen közegben, és mennyire kell megőrizni az eredeti mondatok szokatlan ízét.

Műfordítás kéziratoknál

A műfordítás kéziratoknál lassabb és kényesebb munka, mint sokan gondolják. Nem csak az történik, hogy a fordító elolvassa a magyar mondatot, majd leírja idegen nyelven. Előbb meg kell érteni, miért olyan hosszú egy mondat, miért marad félbe egy párbeszéd, vagy miért ismétel a szerző egy szót. Sok kezdő megrendelő ott hibázik, hogy a szöveget sima tartalmi fordításként kezeli, majd csodálkozik, ha az eredmény száraz lesz.

Volt eset, amikor egy ügyfél egy tizenöt oldalas családtörténetet hozott. Azt hitte, csak neveket, dátumokat és eseményeket kell átültetni. A szövegben viszont sok régi győri utalás volt, utcanevek, becenevek, helyi mondások, kis családi poénok. A fordító először kérdezett, nem fordított. Ez mentette meg a szöveget. A végeredmény nem lett túlmagyarázott, de az olvasó nem veszett el benne.

Magánszövegnél érdemes tisztázni, hogy nyers fordítás kell, olvasmányos változat, vagy kiadásra előkészített szöveg. A három nem ugyanaz. A nyers fordítás gyorsabb, de darabos lehet. Az olvasmányos változat már figyel a hangra. A kiadásra szánt változatnál gyakran lektorálás és szerkesztői javítás is kell. Egy tapasztalt irodalmi fordító ezt már az elején elmondja, nem csak a végén.

Műfordító árak és terjedelem

Az ár a szöveg hosszától, műfajától, nyelvétől és a várt minőségtől függ. Verset nem lehet ugyanúgy árazni, mint prózát. Egy rövid vers több időt vihet el, mint három oldal egyszerű elbeszélés. Személyes véleményem szerint olcsóbban 8.000 forintnál ritkán lesz gondos egy olyan oldal, ahol hangulatot is kell őrizni. Lehet kivétel, de nem erre építenék fontos kéziratnál.

A táblázat csak tájékozódásra való. Egy műfordító sokszor mintarészlet alapján ad pontosabb árat. Ez nem kerülgetés, hanem józan módszer. Két azonos hosszú szöveg között óriási különbség lehet. Egy egyszerű levélformájú visszaemlékezés más munka, mint egy sűrű, képekkel teli próza. Én mindig gyanakodnék arra, aki látatlanban túl pontos összeget mond egy egész kéziratra.

Irodalmi fordító választása

Az irodalmi fordító kiválasztása nem csak nyelvtudásról szól. Fontos a műfaji érzék, a referencia, a próbamunka és az, hogy mennyire kérdez vissza. Aki soha nem kérdez, gyakran túl gyorsan dönt a szöveg helyett. Magánügyfélként nem kell szakmai zsargont használni. Elég elmondani, kinek készül a szöveg, milyen hatást szeretnél, és mi az, amit semmiképp nem akarsz elveszíteni.

Érdemes rövid részlettel kezdeni. Ez lehet fél oldal próza vagy egy versszak. A próbamunka megmutatja, hogyan bánik a fordító a hangnemmel. Nem mindig a legsimább szöveg a legjobb. Van, amikor egy kicsit idegenebb, darabosabb változat hűségesebb az eredetihez. De ezt tudatosan kell vállalni, nem véletlenül.

Szakember választásakor nézd meg, hogy vállal-e egyeztetést a leadás után. Egy magánszövegben gyakran maradnak családi vagy helyi részletek, amelyek első olvasásra nem tiszták. A jó szakember nem sértődik meg a kérdéseken. De az sem jó jel, ha minden mondatot újratárgyalna. Kell egy egészséges határ. Poétikus munkánál különösen.

Könyvfordító Győr környékén

Győr városában és a környező településeken a személyes egyeztetés még mindig sokat számít, főleg hosszabb kéziratnál. Nádorváros, Révfalu, Gyárváros, Marcalváros, Ménfőcsanak és Győrújbarát neve gyakran előkerül, amikor valaki helyi találkozót vagy átvételt keres. Nem minden munkához kell személyes jelenlét, de egy családi kéziratnál vagy régi iratból kinőtt történetnél hasznos lehet.

A közeli településekről, például Abda, Nyúl, Pannonhalma vagy Vámosszabadi felől is könnyű online egyeztetni. Ilyenkor a szöveget el lehet küldeni részletekben. A lényeg, hogy a fájl rendezett legyen. Oldalszám, bekezdés, szereplőnevek és megjegyzések nélkül a munka lassabb lesz. Sok félreértés nem nyelvi gondból, hanem rendezetlen anyagból születik.

Helyi témájú szövegnél a fordítónak értenie kell, mikor kell meghagyni egy magyar nevet, és mikor kell röviden magyarázni. Egy városrész neve nem mindig fordítandó. Egy iskola, templom vagy régi becenév viszont néha háttérmondatot kér. Ez nem lábjegyzetáradatot jelent. Inkább finom döntéseket, amelyek segítik az idegen olvasót.

Szépirodalmi fordítás menete

A szépirodalmi fordítás általában mintaszöveggel, célegyeztetéssel és határidővel indul. Először a fordító látni akarja a szöveget. Nem elég annyi, hogy húsz oldal. Számít, mennyi párbeszéd van benne, mennyire tömör, van-e rím, dialektus, archaikus beszéd vagy szójáték. Ezek mind lassítanak, de közben adják a szöveg lényegét.

A következő lépés a vállalási forma. Lehet részletekben dolgozni, főleg hosszabb kéziratnál. Ez magánügyfélnek biztonságosabb. Nem kell az egész költséget egyszerre eldönteni. A fordító is jobban látja, hogyan halad az anyag. Ha az első tíz oldal után kiderül, hogy más hang kell, még lehet korrigálni.

A leadás után jön az átnézés. Itt nem arról van szó, hogy az ügyfél szóról szóra visszafordítja a kész szöveget. Inkább azt nézi, megmaradt-e a szereplők viszonya, a hangulat és a fontos személyes rész. Egy műfordító ilyenkor indokolni tudja a döntéseit. Miért hagyott el egy ismétlést, miért cserélt képet, vagy miért nem fordított le szó szerint egy nevet.

Műfordítás gyakori hibái

A leggyakoribb hiba a túlzott szó szerinti elvárás. Sokan azt hiszik, hogy a hű fordítás mindig soronként követi az eredetit. Ez nem igaz. A műfordítás lényege az, hogy az olvasói hatás is átmenjen. Néha egy mondat rövidebb lesz, néha hosszabb. Néha egy kép más szerkezetet kap. Ettől még lehet pontos.

Másik hiba a túl kevés háttéranyag. Ha a szövegben családi utalás, régi helynév vagy belső poén van, a fordító nem biztos, hogy kitalálja. Jobb mellékelni néhány rövid magyarázatot. Nem regényt. Csak annyit, amennyi segít. Egyszer egy ügyfél nem szólt, hogy a kéziratban szereplő név valójában becenév volt. A kész fordítás formálisan jó lett, de a jelenet elvesztette a melegségét. Egy mondatnyi háttér megoldotta volna.

Probléma az is, amikor valaki csak a leggyorsabb ajánlatot választja. Rövid határidőnél a fordító kevesebbet tud pihentetni a szövegen. Márpedig irodalmi munkánál a visszaolvasás sokat számít. Én inkább kisebb részletet kérnék jó minőségben, mint nagyobb anyagot kapkodva. Főleg akkor, ha a szöveg pályázatra, kiadónak vagy családi emléknek készül.