Könyvszerkesztők Kecskeméten: Vélemények és kedvező árak

Könyvszerkesztő

Könyvszerkesztő akkor kell, amikor a kézirat már nem csak ötlet, hanem készülő könyv, mégis maradt benne bizonytalanság, ismétlés, aránytalanság vagy formai hiba. Egy jó szerkesztő nem írja át helyetted a művet, hanem rendbe teszi azt, ami az olvasót megakasztaná. Kecskemét környékén is sok magánszerző jut el ide, főleg akkor, amikor saját kiadást tervez, családi emlékkönyvet készít, vagy első regényén dolgozik. Személy szerint én azt tartom hasznosnak, ha a munka elején tisztán kimondjátok, mire van szükség. Nem mindegy, hogy szerkezeti javításról, nyelvi simításról vagy végső korrektúráról van szó. Sok megrendelő mindent egy szóval nevez meg, pedig a könyvszerkesztés több külön lépésből áll. A Qjob.hu oldalon ezért az a praktikus, hogy nem egyetlen sablonajánlatból kell kiindulni, hanem többféle megközelítést is lehet látni. Ettől még a döntést neked kell meghozni. És ezt jobb nyugodtan, nem kapkodva.

A kéziratszerkesztés célja az, hogy a szöveg olvashatóbb, tisztább és következetesebb legyen. Ez különösen fontos önéletrajz, helytörténeti munka, tanulmánykötet vagy mesekönyv esetén. A szerző gyakran túl közel van a saját szövegéhez. Amit ő pontosnak érez, az az olvasónak néha hiányos. Amit ő hangulatosnak gondol, az lehet terjengős. Itt jön be a külső szem. Nem dísznek, hanem azért, hogy a könyv valóban összeálljon.

Könyvszerkesztő feladatai

A könyvszerkesztő munkája általában az első átolvasással indul. Ekkor derül ki, hogy kell e mélyebb szerkezeti beavatkozás, vagy elég a finomabb szöveggondozás. Egy kéziratnál sokszor nem a nyelvtan a fő gond, hanem a ritmus. Hosszú a bevezetés, elcsúszik a nézőpont, ismétlődik ugyanaz a gondolat. Máskor meg épp az apróságok számítanak. Hibás fejezetcímek, következetlen írásmód, rosszul kezelt idézetek, széteső bekezdések.

Sokszor látom, hogy a megrendelő rögtön tördelést kérne, mert már nyomtatná a könyvet. Pedig ez gyakori hiba. Ha a szöveg nincs rendben, a szép oldal sem menti meg. Előbb legyen tiszta a tartalom, utána jöhet a forma. Volt olyan eset, amikor egy családtörténeti kézirat már majdnem nyomdába ment, aztán a szerkesztő kiszúrta, hogy három idővonal keveredik benne. Nem nagy dráma, csak épp az olvasó elveszett volna. Egy ilyen javítás sok bosszúságot előz meg. A korrektúra és a tördelés is fontos, de nem ugyanaz, mint az érdemi szerkesztés.

Könyvszerkesztő árak

A könyvszerkesztő díja attól függ, milyen állapotban van a kézirat, mennyi a terjedelem, kell e kutató jellegű ellenőrzés, és mennyire szoros a határidő. Magyar nyelvű árpéldák alapján a korrektúra és szerkesztés gyakran leütés vagy karakterszám szerint indul, több helyen 0,7 és 1,5 forint közötti alapdíjjal, míg egyes szolgáltatóknál a szerkesztés 1 forint per leütéstől, a tanácsadás 25.000 forint per óra körül szerepel. Külföldi szerkesztői irányáraknál ennél jóval magasabb, szónkénti vagy óradíjas összegek is megjelennek. Ezekből az látszik, hogy a nagyon olcsó ajánlat ritkán jelent teljes értékű munkát. Személy szerint én gyanakvó vagyok, ha valaki egy teljes könyv gondozását feltűnően alacsony összegért vállalja. Olcsóbban 12.000 alatt legfeljebb rövid mintaszöveg vagy gyors átnézés szokott reális lenni.

Ezek nem kötelező tarifák, inkább tájékozódási pontok. A kézirat minősége sokat számít. Egy letisztult szöveg gyorsabban halad. Egy rendezetlen anyag, tele következetlenséggel, több munkaórát visz el. És ezt a szerkesztő be fogja árazni. Nem érdemes csak a végösszeget nézni. Azt is kérdezd meg, hány kör javítás fér bele, kapsz e megjegyzéseket, és vállal e egyeztetést a szakember.

Könyvszerkesztő választása

Jó könyvszerkesztő kiválasztásánál nem a leghangosabb bemutatkozás a döntő. Inkább az, hogy átláthatóan beszél e a folyamatról. Megnézi e a mintát. Elmondja e, mire elég a kért keret. Visszakérdez e a célcsoportra. Szerintem ez többet mond, mint bármelyik hosszú önleírás. Aki mindenre azonnal igent mond, annál én óvatos lennék. Sok kéziratnál nem az a jó válasz, hogy persze megoldjuk, hanem az, hogy előbb lássam az anyagot.

Sokan ott hibáznak, hogy szerkesztőt csak ár alapján választanak. Pedig fontos a hangnem is. A szerzőnek bírnia kell a visszajelzést, a szerkesztőnek pedig tudnia kell úgy javítani, hogy ne nyomja agyon a szöveg saját hangját. Kérj rövid próbamunkát vagy mintavéleményt. Nézd meg, mennyire pontosak a megjegyzések. Hasznos jel, ha a szakember nem csak hibát sorol, hanem megmutatja az okát is. Így később önállóan is jobb döntéseket tudsz hozni a kéziratban.

Könyvszerkesztő Kecskemét környékén

Kecskemét esetében nem csak a belváros jöhet szóba. Sok megbízás ma már távolról zajlik, de a személyes találkozó igénye továbbra is gyakori, főleg hosszabb kézirat vagy érzékeny családi anyag esetén. Ezért érdemes megnézni, vállal e munkát a szakember Hetényegyháza, Kadafalva, Méntelek vagy Katonatelep felől is, illetve megoldható e találkozó a belső városrészekben. A helyismeret nem minden, mégis számíthat. Egy kecskeméti helytörténeti, visszaemlékező vagy közösségi kiadványnál előny, ha a szerkesztő érti a helyneveket, a helyi utalásokat, és nem javít ki olyasmit, ami valójában tudatos használat.

De nem kell túlmisztifikálni a földrajzot. A jó szerkesztés nagy része online is működik. Fájlmegosztás, megjegyzések, telefonos egyeztetés bőven elég lehet. Én akkor ragaszkodnék személyes találkozóhoz, ha a kézirat nagyon kusza, vagy a szerző most először dolgozik ilyen folyamatban. Kecskemét és környéke ebből a szempontból kényelmes helyzetben van, mert a városon belüli és az agglomerációs egyeztetés is könnyen megszervezhető.

Kéziratszerkesztés előtti teendők

Mielőtt elküldöd az anyagot, érdemes rendbe tenni az alapokat. Legyen egységes a fejezetcím, külön fájlban a képek jegyzéke, és világos jelölés minden olyan résznél, ahol még bizonytalan vagy. Ez nem aprólékosság. Ezzel időt és pénzt spórolsz. A szöveggondozás akkor halad jól, ha a szerkesztő nem adminisztratív rendrakással kezdi. Sok szerző attól fél, hogy butaságnak tűnik a kérdése, ezért inkább hallgat. Pedig jobb előre tisztázni, mi maradjon érintetlen. Ilyen lehet a tájnyelvi szóhasználat, a családi megszólítás vagy a tudatosan töredezett mondat.

Hasznos, ha mellékelsz rövid leírást is arról, kinek szánod a könyvet. Másféle szerkesztést kíván egy gyerekkönyv, egy verses kötet vagy egy szakmai visszaemlékezés. És más az elvárás akkor is, ha a cél a magánkiadás vagy csak a családi körben terjesztett példány. Minél pontosabb a kiindulópont, annál kevesebb félreértés lesz később.

Korrektúra vagy szerkesztés

Ez a két szó gyakran keveredik, pedig nem ugyanazt jelenti. A korrektúra elsősorban hibajavítás. Helyesírás, elütés, központozás, apróbb nyelvi pontatlanság. A szerkesztés ennél mélyebbre megy. Logika, felépítés, arány, ismétlés, következetesség. Ha a kézirat még alakulóban van, ritkán elég csak a korrektúra. Sok szerző ezen próbál spórolni, aztán később kétszer fizet. Előbb kér egy gyors javítást, majd kiderül, hogy a fejezetek sorrendje sem jó. Ilyenkor az első kör félig elveszik.

Az én tapasztalatom az, hogy egy rövid mintarészletből már jól látszik, mire van igazán szükség. Ha a szöveg eleve fegyelmezett, lehet elég a végső ellenőrzés. Ha szétesik, hiába tiszta minden vessző. Az olvasó akkor is érzi, hogy valami nincs a helyén. Ezért érdemes őszintén felmérni az anyagot, és nem csak azt kérni, ami elsőre olcsóbbnak tűnik. A könyv hosszú távon fontosabb, mint a pillanatnyi megtakarítás.