Ómagyar fordítók Miskolcon: Vélemények és kedvező árak

Ómagyar fordító Miskolc

Ómagyar fordító akkor kell, amikor egy régi magyar szöveg már nem érthető a mai olvasónak, de a tartalma még fontos. Miskolc környékén ez leggyakrabban családi iratok, levéltári másolatok, egyházi jegyzőkönyvek vagy helytörténeti anyagok miatt merül fel. Az ómagyar fordítás célja egyszerű. A mai magyar olvasó értse, mit mond a forrás, és közben ne vesszen el az eredeti jelentés.

Sokan hibát követnek el, amikor azt gondolják, hogy egy régi betűkép csak átírás, és kész. De az ómagyar szöveg tele van rövidítéssel, ingadozó helyesírással és olyan szavakkal, amelyek ma már mást jelentenek. Én személy szerint inkább lassabban haladok, de végig ugyanazt a rendszert tartom. Ettől lesz követhető a végeredmény.

Miskolc városában is előfordul, hogy valaki egyetlen mondatot szeretne tisztázni egy nyelvemlékből. Ilyenkor a fordító munkája nem nagy terjedelem, mégis nagy felelősség, mert egy félreértésből rossz következtetés lesz.

Mikor érdemes ómagyar fordítást kérni

Ómagyar fordító akkor hasznos, ha a szöveg kéziratos, régies, vagy a mondatszerkezet ma már szokatlan. Ilyen lehet egy végrendelet részlete, egy régi perirat, egy szerzetesi feljegyzés vagy egy korai bibliai szövegmagyarázat. A régi magyar anyagoknál a kérés sokszor nem az, hogy szép legyen, hanem hogy egyértelmű legyen.

Volt egy eset, amikor egy ügyfél egy családi dobozból előkerült lapot küldött. Ő azt hitte, hogy csak egy imádság. A szöveg viszont valójában adósság elismerés volt, csak a vallásos fordulatok miatt félrevezetőnek tűnt. Ha ezt nem vesszük észre, az egész családi történet máshová kerül a fejében. Ilyenkor látom, miért nem jó a találgatás.

És van egy tipikus konfliktus. A megrendelő sokszor ragaszkodik egy mai szóhoz, mert az tetszik neki. De a középkori magyar kifejezés mögött más árnyalat áll. Én inkább megmutatom két rövid változatban, majd elmagyarázom, melyik miért jobb az adott célhoz.

Forrás, másolat és olvashatóság

Az ómagyar fordítás minőségét az dönti el, milyen a forrás. Egy éles szkennelés gyorsabb, mint egy homályos telefonkép. Ha a szöveg több oldalas, akkor sokat segít, ha a lapok sorrendje biztos. Sokan ott csúsznak el, hogy csak a nekik érdekes részt küldik, de a környező sorokból derül ki, ki beszél, és miről.

Én személy szerint mindig kérek legalább egy oldalt a szöveg környezetéből. A régi magyar szöveg ugyanis gyakran visszautal, és a rövidítések is csak ott érthetők. Ha van több változat, kézirat és későbbi másolat, akkor a kettő összevetése sokszor megspórolja a tévedést. És igen, ez idő, de ez az a rész, amiért egy szakfordító vagy nyelvész felelősen tud nyilatkozni.

Miskolc környékén sokan online küldik a fájlokat, ez működik. A lényeg az, hogy olvasható legyen, és a kérdés is világos legyen. Megértésre kell, dolgozathoz, vagy publikációra.

Átírás és mai magyarra ültetés

Az ómagyar fordító munkája általában két lépcsőből áll. Először átírás, vagyis a betűkép egységes, olvasható formába kerül. Utána jön a fordítás mai magyarra, ahol a mondatot úgy kell felépíteni, hogy természetes legyen, mégse legyen hamis. A nyelvemlékeknél az átírás önmagában ritkán elég, mert az olvasó ugyan ki tudja betűzni, de nem érti.

Én személy szerint nem szeretem a túl modern megoldást, ahol mindent kisimítunk. De a túlságosan régies magyar sem jó, mert akkor a megrendelő ugyanott tart, mint az elején. A jó középút az, hogy a jelentés tiszta, és a kulcsszavak, például a rangok, a jogi fordulatok és a mértékegységek következetesek maradnak. A régi magyar szöveg sokszor tele van ismétléssel. Ilyenkor nem díszítek, csak egyenesre húzom a mondatot, hogy érthető legyen.

Sokan kérdezik, kell e lábjegyzet. Ha a cél hivatalos ügyintézés, akkor általában nem. Ha kutatás, akkor néha kell egy rövid magyarázó sor. De én inkább a főszövegbe teszem a szükséges tisztázást külön mondatban, hogy az olvasó ne ugráljon.

Ómagyar fordító árak

Az árakat a terjedelem, a forrás minősége és a feladat mélysége mozgatja. Egy könnyen olvasható másolat olcsóbb, egy nehezen olvasható kézirat drágább. Olcsóbban 15.000 alatt ritkán lesz minőségi ómagyar fordítás, főleg ha átírás is kell. A túl alacsony díj mögött gyakran az van, hogy nincs ellenőrzés, és a hibát a megrendelő viszi tovább. Én úgy látom, 12.000 alatt inkább csak félmegoldás születik, és az később bosszankodást hoz.

A táblázat irányadó. A végső ár akkor tiszta, ha látszik a forrás és a cél. Én személy szerint azt tartom korrektnek, ha a megrendelő előre tudja, kap e átírást is, vagy csak mai magyar fordítást. Így nincs vita a végén.

Szakember választása ómagyar munkára

Ómagyar fordítót választani kicsit más, mint egy hétköznapi nyelvi fordítót választani. Itt számít a forráskezelés, az átírási rendszer és az, hogy a szakfordító vállalja e a bizonytalan olvasat jelzését. A Qjob.hu oldalon nézd meg, hogy a jelölt említ e nyelvemlékeket, levéltári anyagot, vagy régi magyar szöveget, és hogy a kommunikációja mennyire egyenes. Utána ezen az oldalon már az dönt, hogyan kérdez vissza.

Én személy szerint azt szeretem, ha a fordító rögtön felméri a kockázatot. Mi olvasható biztosan, mi csak valószínű. Sokan hibát követnek el, amikor mindent biztosra mondanak, mert úgy elegáns. De az ómagyar anyag nem mindig engedi ezt. A megrendelőnek jobb, ha tudja, hol van kérdőjel.

Ha Miskolc környékéről dolgoztatsz, a távoli egyeztetés kényelmes, de kérj egy rövid munkatervet. Mit kapsz kézhez, milyen formában, és hogyan jelölik a rövidítéseket. Ez apróság, mégis ettől lesz rend a fájlban.

Adatkezelés és fájlrend

A régi magyar iratok gyakran tartalmaznak személyes adatot, családnevet, címet, öröklési részletet. Én személy szerint nem szeretem, ha ezek sok helyen szétszóródnak. A jó gyakorlat az, hogy a fájlok egy csatornán mennek, és a végén törlés vagy archiválás tiszta szabállyal történik.

Volt már olyan, hogy egy ügyfél a teljes anyagot több ismerősnek is elküldte, csak hogy segítsenek kiolvasni. A végén három külön változat keletkezett, és nem lehetett tudni, melyik sor honnan jött. Én akkor megálltam, és kértük, hogy legyen egyetlen alapfájl, egyetlen dátummal jelölt verzió. Lehet, hogy ez szigorú, de így nem csúszik szét a munka.

Ha ómagyar fordító dolgozik a szövegen, a rend a fél siker. Olvasható forrás, tiszta cél, következetes átírás. És egy olyan fordító vagy nyelvész, aki nem fél kimondani, ha egy rész bizonytalan. Nekem ez a legmegbízhatóbb jel.