Vélemények a szakemberekről és megrendelőkről
Kb. fél oldalnyi szövegrészletet fordítottam orosz nyelvről angolra és magyarra. Mivel nem egy komplett szöveget kaptam, hanem egy weboldalról összevágott tartalommal álltam szemben, mely lényegében szókapcsolatokból és szóösszetételekből állt, sajnos elég nehéz volt a tényleges mondanivalónak megfelelően értelmezni, illetve fordítani. Semmilyen támpontot, segédanyagot, de még a honlap linkjét sem biztosította a megrendelő, így tény és való, hogy lektorálásnál előfordulhattak kisebb tartalmi hibák. Nem először készítek fordítást, amivel az előző megrendelőim teljes mértékben meg voltak elégedve, így nem értek egyet a mostani megrendelő által leírtakkal. Továbbra is kitartok amellett, hogy a megrendelőnek lenne a feladata, hogy minden, a fordításhoz szükséges és fennálló anyagot, forrásanyagot kérés nélkül biztosítsa a fordítónak, ezzel elősegítve a precíz munkafolyamatot. Meglátásom szerint itt a cél egy alacsony áron elkészített fordítás volt, azonban az elvárások ehhez képest az egekbe nyúltak. Az adott feltételek mellett nem tartom korrektnek azt sem, hogy a megrendelő a fordítás elkészítését követően "alkudni" próbált a megbeszélt árból.
Minden a megszokott menet szerint zajlott, gyors reakcióidő, korrekt hozzáállás.
Ferenc kiváló minőségben végezte el a feladatot. Igaz volt némi határidő csúszás, amit előre jelzett és azt el tudtam fogadni.
Kiváló minőségben fordította le a kért szöveget!
Ár érték arányban elfogadható teljesítmény.
gyorjan elkészítette, megbízható szakember
Minden a megbeszéltek szerint zajlott. Sajnos a feladatot csak részben tudtam teljesíteni egyes "elemek" hiánya miatt, de úgy gondolom, mindenképp visszatérünk még rá. Korrekt, mindenkinek bátran ajánlom! :)
Norbert időben érkezett.A laptop hibája javítása került. Minden flottul ment.Alapos és alkatrészt is beszerzett. Ajánlom mint szakembert!
Köszönöm, minden rendben, ajánlott. Megbeszélt időpontban zajlott a megoldás :)
Megbízását pontosan írta le, a leírtaknak megfelelt a feladat. Kapcsolatfelvétel után gyorsan reagál.
Minden rendben volt, ajánlom másoknak is.
Kedves, barátságos ügyfél, könnyen ment a kommunikáció is ami szerintem fontos egy ilyen jellegű munkánál, csak ajánlani tudom! Mellesleg tehetséges nagyon! :)
Ár érték arányban elfogadható teljesítmény.
szép munka
Rendben volt.
Minden rendben volt, ajánlom másoknak is.
Ágoston nagyon odaadóan végezte el a feladatot. Odafigyelt minden apróságra. Több időt is eltöltött, mint eredetileg tervezve volt. Sok jó tanácsot is adott. Köszönöm.
nem ő végezte volna a munkát, hanem állítólag ismerősén keresztül
köszönöm a munkát
köszönöm a munkát
köszönöm a munkát
ztjjtdzthjmdtztkduhm78 68
Shutao nagyon kedves és udvarias. Az elvállalt munkát elvégezve azonnal rendeztünk mindent a megbeszéltek szerint. Köszönjük
I want to say more thanks to Szilvia, she did the job quickly, well. she does everything as you say with great enthusiasm