Könyvszerkesztők Szegeden: Vélemények és kedvező árak

Könyvszerkesztő magánkéziratokhoz

A Könyvszerkesztő abban segít, hogy a kész vagy majdnem kész kézirat olvashatóbb, pontosabb és egységesebb legyen. Nem csak helyesírást néz. Figyeli a szerkezetet, a fejezetek arányát, a mondatok ritmusát, a szereplők vagy témák következetességét, és azt is, hogy az olvasó hol veszti el a fonalat. Magánügyfeleknél ez gyakran különösen fontos, mert sok kézirat személyes történetből, családi anyagból, szakmai tapasztalatból vagy régi jegyzetekből nő ki. Ilyenkor nem elég a hibák javítása. Kell valaki, aki kívülről látja a szöveget.

A Qjob.hu oldalán különböző szakemberek között lehet keresni, nem egyetlen cég szolgáltatását kell elfogadni. Ez jó helyzet, de némi figyelmet kér. A könyvszöveg gondozása bizalmi munka. A szerkesztő belenyúlhat a kedvenc mondataidba, kérdezhet, húzást javasolhat, és néha olyan hibát mutat meg, amelyet a szerző már hónapok óta nem vesz észre. Szerintem ez akkor működik jól, ha a kapcsolat tárgyilagos, de nem rideg. A kézirat a szerzőé marad. A döntések is nála vannak.

Szeged környékén sokféle magánmegbízás fordul elő. Van, aki regényt szeretne rendbe tenni. Más szakmai könyvet, visszaemlékezést, helytörténeti anyagot vagy családtörténetet készít. A jó szerkesztési munka nem erőltet rá egy idegen hangot a szövegre. Inkább megtisztítja attól, ami zavarja az olvasást. Ez lassabb folyamat, mint egy gyors javítás, de a végeredmény sokkal stabilabb.

Könyvszerkesztő árak

Az árak főleg a kézirat hosszától, állapotától és a kért beavatkozás mélységétől függnek. Egy rövidebb, jól előkészített szöveg kevesebb időt kér. Egy széteső fejezetrend, sok ismétlés vagy bizonytalan nézőpont már komolyabb kéziratszerkesztés. Poénnak hangzik, de a legdrágább kézirat gyakran az, amelyet előtte túl sok ismerős olvasott át, és mindenki mást tanácsolt. A szerkesztő ilyenkor nemcsak javít, hanem rendet rak az egymásnak ellentmondó ötletek között.

Olcsóbb 20.000 forintnál egy teljes könyvre ritkán lesz minőségi, kivéve ha nagyon rövid anyagról van szó. Ez nem azért van, mert a szerkesztő lassítani akarja a munkát. Egyszerűen egy könyvben sok apró döntés van. Egy név egyszer így szerepel, máshol másképp. Egy fejezet eleje jó, de a vége elmagyarázza ugyanazt még egyszer. Egy szakmai rész pontos, de túl sűrű. Ezeket nem lehet egyetlen átfutással komolyan kezelni. Poén nélkül mondom, a túl olcsó munka sokszor csak megnyugtatás, nem valódi szerkesztés.

Kéziratszerkesztés menete

A kéziratszerkesztés általában rövid egyeztetéssel indul. A szerkesztő megkérdezi, milyen könyv készül, kinek szól, milyen állapotban van az anyag, és mi a cél. Magánkiadás, pályázat, családi kötet, nyomtatott ajándékkönyv vagy kiadói megkeresés előtt álló szöveg más munkát kíván. Jó, ha már az elején világos, hogy nyelvi javításról, tartalmi szerkesztésről vagy teljesebb könyvszerkesztésről van szó.

Első körben gyakran elég egy részletet elküldeni. Ebből a szakember látja a mondatszintű gondokat, a tempót és a szerzői hangot. Én személy szerint szeretem, ha a próbarészlet nem a legerősebb fejezetből jön, hanem egy átlagos részből. Az többet mutat. A szerzők sokszor a nyitást csiszolják legtovább, miközben a középső fejezetekben maradnak a valódi problémák.

Sok kéziratnál a munka nem lineáris. Előbb szerkezetet kell javítani, utána lehet szépen mondatot finomítani. Ha valaki fordítva kezdi, könnyen előfordul, hogy gondosan javított bekezdéseket kell később törölni. Manyan csinálják ezt a hibát, amikor azonnal helyesírási javítást kérnek, pedig a fejezetek sorrendje még nincs rendben. Ilyenkor a végén drágább és fárasztóbb lesz minden.

Volt olyan eset, amikor egy ügyfél több mint kétszáz oldalas családtörténetet küldött. Elsőre azt kérte, hogy csak vesszőket nézzünk. A szövegben viszont három idősík keveredett, és az olvasó nem tudta, mikor melyik rokonról van szó. A szerkesztő előbb időrendi vázlatot javasolt, utána rövid fejezetcímeket, majd csak később jött a nyelvi javítás. A szerző eleinte félt a változtatástól. A végén azt mondta, hogy a történet nem lett kevésbé személyes, csak végre követhető lett.

Könyvszerkesztő választása

A Könyvszerkesztő választása nem csak árkérdés. Fontos a tapasztalat, de még fontosabb, hogy milyen típusú szövegekkel dolgozott korábban. Regényhez más érzék kell, mint szakmai könyvhöz. Egy visszaemlékezésnél nem ugyanaz a feladat, mint egy üzleti kéziratnál. Jó jel, ha a szerkesztő tud példát mondani arra, hogyan dolgozik, milyen jelöléseket használ, és mennyi beleszólást hagy a szerzőnek.

Érdemes rákérdezni a munkafolyamatra. Lesz e próbaszerkesztés. Hány kör javítás fér bele. Kapsz e külön összefoglalót a nagyobb problémákról. A szerkesztő csak átír, vagy magyaráz is. Ezek apróságnak tűnnek, de a munka közben sok félreértést előznek meg. Ha valaki mindenre azonnal igent mond, én óvatos lennék. A jó szakember néha nemet mond. Például arra, hogy egy rendezetlen kéziratot két nap alatt kész könyvvé tesz.

Az is számít, mennyire tudsz vele vitázni. Nem durván, hanem értelmesen. Egy szerkesztési javaslat nem parancs. De ha minden megjegyzés fáj, akkor nehéz lesz haladni. A könyv a szerző munkája, mégis kell hozzá külső szem. Poénosan szólva a szerző túl közel ül a saját szövegéhez. A szerkesztő kicsit hátrébb ül, és látja a foltokat a képen.

Magánügyfélként nem kell szakmai nyelven beszélned. Elég, ha pontosan elmondod, mitől tartasz. Unalmas e a középső rész. Túl hosszú e a bevezetés. Érthető e a szakmai rész laikus olvasónak. Jó szakember ezekből is tud dolgozni. És nem fogja lenézni, ha először írsz könyvet.

Könyvszerkesztés Szegeden és környékén

Szegeden a könyvszerkesztés lehet személyes találkozós munka, de sok feladat távolról is jól végezhető. A Belváros, Újszeged, Rókus, Móraváros vagy Tarján környékéről ugyanúgy lehet szerkesztőt keresni, mint Algyő, Sándorfalva, Deszk vagy Szőreg felől. Egy hosszabb kéziratnál nem a folyamatos találkozó a legfontosabb, hanem az, hogy az egyeztetés nyugodt és követhető legyen. A szerkesztett fájl, a megjegyzések és a határidők legyenek világosak.

Helyi munkánál előny lehet, ha a kézirat kötődik a városhoz. Egy családtörténet, helyi emlékirat vagy szegedi vonatkozású szakmai anyag esetén a földrajzi és kulturális részletek is számítanak. Nem kell mindent elmagyarázni annak, aki ismeri a városi közeget. De ez nem jelenti azt, hogy csak helyi szerkesztő lehet jó. Inkább azt érdemes nézni, hogy érti e a szöveg célját.

A távolsági munka akkor működik, ha a szerző és a szerkesztő nem csak fájlokat küldözget, hanem előre megállapodik a döntési pontokban. Mikor jön az első visszajelzés. Mi számít nagyobb átírásnak. Mi történik, ha a kézirat közben bővül. Ezeket jobb előre tisztázni, mint akkor, amikor már mindkét fél fáradt.

Kész kézirat előtti döntések

A kész kézirat ritkán kész teljesen. Ez nem baj. A szerkesztés egyik feladata éppen az, hogy megmutassa, mi hiányzik még. Lehet, hogy csak néhány fejezetátvezetés. Lehet, hogy egy szereplő motivációja gyenge. Szakmai könyvnél gyakori, hogy a szerző túl sokat tud a témáról, ezért kihagy alapmagyarázatokat. Az olvasó viszont nem a szerző fejében ül.

Érdemes eldönteni, milyen szintű segítséget vársz. A kéziratgondozás lehet óvatos, amikor a szerkesztő főleg javít és javasol. Lehet mélyebb is, amikor fejezetek kerülnek át, részek rövidülnek, és új bekezdések születnek. Egyik sem jobb önmagában. A megfelelő szint a szöveg állapotától és a célodtól függ.

Ha nyomdába vagy magánkiadásba kerül az anyag, ne a legvégén keress szerkesztőt. A tördelés után már nehezebb nagyobb változtatásokat kérni. A kiadványszerkesztés, korrektúra és borítószöveg külön munka lehet, még akkor is, ha ugyanaz a szakember több részben is segít. Jobb ezeket külön kezelni, mert így pontosabb az ár és kevesebb a vita.

Po mojemu opytu helyett maradjunk magyarul, a tapasztalatom szerint az a szerző jár jól, aki nem csak hibát akar töröltetni, hanem megérteni szeretné a saját szövegét. A szerkesztő nem elvesz belőle, hanem határozottabb formába rendezi. Ez néha kényelmetlen. De a könyv ettől lesz olvashatóbb, nem attól, hogy minden mondat érintetlen marad.