orosz szöveg magyar honosítása: lakásfelújítás

• 3 szakember válaszolt

Mellékelt szöveg fordítása. https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjuWpfTTYQ-yTJ-vO0?e=rmle12 {{city}} - ilyen formátumban kell elhelyezni (az oldal automatikusan fogja a városnevet beleírni) úgy, hogy tartalmilag indokolt legyen a városnév használata.

• 3 szakember válaszolt

bemutatkozó weboldal fordítása oroszról magyarra esetleg angolra, ha a fordító beszéli mindkét nyelvet. Az ár csak 1 nyelv párra vonatkozik. A szöveg ki van szedve wordbe (kb. 1400 karakter).

• 8 szakember válaszolt

Mellékelt linken elérhető szöveg fordítása magyarra. Fontos - ne legyen google fordítás vagy tükörfordítás. Megengedett a forrásszöveg módosítása, hogy az a magyar olvasó számára autentikusnak hasson (mind fogalmak, közhelyek és egyéb megfogalmazások tekintetében). csak jóváhagyás után kezdje el a fordítást. Az elkészült szöveget okvetlenül a drive-on levő üres oszlopba kell elhelyezni és az oldalon jelezni, hogy a feladat teljesült. https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjt37PY1hPJYfMD6Rp?e=PrbYsV

• 10 szakember válaszolt

Mellékelt linken https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjuXJJyYtVgw2x1HQC?e=hAwJZI elérhető szöveg fordítása magyarra. Fontos a nyelvi honosítás és nem a maximális szöveghűség. Megengedett a forrásszöveg szabad módosítása ott ahol ez célszerű. {{city}} - ilyen formátumban kell elhelyezni (az oldal automatikusan fogja a városnevet beleírni) úgy, hogy tartalmilag indokolt legyen a városnév használata.

• 1 szakember válaszolt

Mellékelt szöveg fordítása. https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjuWpfTTYQ-yTJ-vO0?e=rmle12 {{city}} - ilyen formátumban kell elhelyezni (az oldal automatikusan fogja a városnevet beleírni) úgy, hogy tartalmilag indokolt legyen a városnév használata.

• 4 szakember válaszolt

Mellékelt oldalon található szöveg honosítása magyarra. https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjuWg7k1Sx9DcdX0UP?e=34eX2A Ahol szükséges megengedett a forrásszöveg tartalmi módosítása/adaptációja. {{city}} - ilyen formátumban kell elhelyezni (az oldal automatikusan fogja a városnevet beleírni) úgy, hogy tartalmilag indokolt legyen a városnév használata.

• 5 szakember válaszolt

Mellékelt orosz szöveg szakszerű fordítása magyarra. Csak kiválasztás után kezdhető el. https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjuClXF4dliSygxgM4?e=yWhjoC Megengedett az orosz forrásszöveg javítása igény szerint. {{city}} - ilyen formátumban kell elhelyezni (az oldal automatikusan fogja a városnevet beleírni) úgy, hogy tartalmilag indokolt legyen a városnév használata. Mire figyelj oda, ha orosz szöveg fordítását vállalod a Qjob.hu szakemberkeresőn: Az orosz szöveg általában Google Drive mappába van feltöltve, így könnyen és szinte bárhol elérhető, szerkeszthető. Ha kiválasztod a szerkesztés funkciót, akkor a megrendelő is és a tolmács is látja milyen módosítások történtek a szövegben illetve azokat ki tette meg. Mindig egyeztesd a megrendelővel, van-e bevált vagy általa használt szakszótára. Az orosz szöveg fordításánál ez fontos lehet, mert például ha egy weboldalon jelennek meg a szövegek és a megrendelő több fordító között ossza szét azokat, akkor nagyon változó és inhomogén lesz a szövegek megjelenése az oldalon. Illetve azért is fontos, mert akár egyazon szövegen belül az ismétlődő vagy orosz szövegben hasonlóan tetsző szavak magyar fordítás esetén teljesen más jelentést eredményeznek.

• 0 szakember válaszolt

Szombathelyen lakást keresek

• 2 szakember válaszolt

Egy újabb céggel szeretne együttműködni a vállalkozásunk, az ezzel kapcsolatos papírmunkában kérünk segítséget.

• 1 szakember válaszolt

Egy Budapesten tanuló és dolgozó brazil állampolgárnak kell segíteni a vízumügyintézésben. 2 hónap múlva jár le a diák vízuma, viszont a korlátozások miatt nem nagyon szeretné halogatni a meghosszabbítását. Angol vagy portugál, esetleg spanyol nyelvtudás szükséges.