Ír fordítók Tatabányán: Vélemények és kedvező árak

Ír fordító magánügyekhez és hivatalos anyagokhoz

Az Ír fordító akkor hasznos, amikor nem elég egy gyors szótári megfejtés, hanem érteni kell a mondat mögötti szándékot is. Az ír nyelvben sok a kötött forma, a névmutáció, a régi helyesírási változat és a kulturális utalás. Egy magánügyben ez könnyen félreviszi az embert. Tatabánya környékén is előfordul, hogy valaki családi iratot, levélrészletet, tanulmányi anyagot vagy régi bejegyzést szeretne érthető magyar szövegként látni. Ilyenkor nem az a kérdés, hogy valaki ismer-e néhány szót. Az a fontos, hogy a fordító felismerje a szöveg korát, célját és a nyelvi réteget.

Magánszemélyként általában rövid határidő, kevés háttéranyag és sok bizonytalanság van. Sokan csak egy fotót küldenek, néha fél oldal hiányzik, vagy a szöveg kézzel írt. Szerintem ilyenkor a jó szakember először megmondja, mit lehet biztosan lefordítani, és hol kell óvatos megjegyzést tenni. Nem baj, ha van kérdése. Inkább kérdezzen, mint hogy magabiztosan rossz szöveget adjon vissza.

Ír nyelvi fordítás célja

Az ír nyelvi fordítás célja nem mindig ugyanaz. Más kell egy személyes levélhez, más egy születési anyakönyvi részlethez, és megint más egy egyetemi feladathoz. Egy rövid üzenetnél elég lehet a pontos tartalom. Egy hivatalos jellegű iratnál már számít a név, a dátum, a helynév és a megfogalmazás rendje. Egy irodalmi vagy történeti szövegnél pedig a hangulat sem mellékes, de nem írhatja felül az értelmet.

Sok ügyfél azt gondolja, hogy az ír és az angol közelsége miatt a munka egyszerű. Ez gyakori tévedés. Írországban az angol mindennapos, de az ír önálló kelta nyelv, más szerkezettel. Egy Ír fordító nem angolból találgat, hanem az ír mondatból indul ki. Ha a szöveg vegyes, például ír helyneveket és angol magyarázatot is tartalmaz, akkor külön kell kezelni a részeket. Ezt a lépést nem érdemes kihagyni.

Gyakori iratok és szövegek

Magánügyekben a leggyakoribb anyagok rövidek, mégis érzékenyek. Ide tartozhatnak családfakutatási kivonatok, régi levelek, képeslapok, néprajzi jegyzetek, tanulmányi feladatok, személyes üzenetek és kisebb hivatalos mellékletek. Néha csak néhány sor a munka, de abban van egy név, egy település vagy egy régi kifejezés, amely miatt szakember kell. A Qjob.hu felületén több különböző magánszakember ajánlatát lehet összevetni, ezért nem egyetlen irodai megoldásra kell hagyatkozni.

Volt eset, amikor egy ügyfél azt hitte, hogy a nagyapja naplójában ír családnév szerepel. A fotó alapján végül kiderült, hogy nem név, hanem egy helyi vallási kifejezés rövidített alakja volt. Ez megváltoztatta a teljes mondat értelmét. A történet nem különleges. Inkább azt mutatja, hogy a kis szöveg sem mindig kis feladat. Én ilyenkor mindig kérek nagyobb felbontású képet, mert egy elmosódott betű több órás tévútra vihet.

Ír fordítás árak

Az ár főleg a szöveg állapotától, hosszától és céljától függ. Egy jól olvasható, modern ír szöveg olcsóbb, mint egy régi, kézzel írt vagy töredékes anyag. Olcsóbban lehet dolgozni akkor is, ha az ügyfél megadja, mire kell a fordítás. Más a díj, ha csak tájékozódni szeretne, és más, ha nyomtatásra, beadásra vagy családfakutatási dokumentációba kerül. Az alábbi árak tájékoztató jellegűek. A magánszakemberek saját díjjal dolgoznak, ezért az ajánlatok eltérhetnek.

Az én tapasztalatom szerint 8.000 forint alatt ritkán lesz gondos gael fordítás, ha valódi ír szövegről van szó. Persze egyetlen sor lehet kivétel. De ha valaki hosszabb, rosszul olvasható anyagot vállal nagyon alacsony áron, ott gyakran hiányzik az ellenőrzés. Nem a legdrágább ajánlat a legjobb, de az irreálisan olcsó munka később több javítást kér.

Megfelelő ír fordító kiválasztása

A megfelelő ír fordító kiválasztása akkor kezdődik, amikor az ügyfél nem csak árat kér, hanem mintát, módszert és határidőt is tisztáz. Érdemes megkérdezni, hogy a szakember dolgozott-e már ír magyar fordítás területén, ismeri-e a régebbi alakokat, és vállal-e megjegyzéseket bizonytalan részekhez. Egy tisztességes válasz nem mindig hangzik látványosan. De hasznos. Például az, hogy a szakember előbb látni akarja a teljes oldalt, nem kifogás, hanem óvatosság.

Sokan hibáznak ott, hogy csak a leggyorsabb választ választják. Érthető, mert a magánügyek gyakran sürgősek. Mégis jobb, ha a szakfordító röviden leírja, hogyan számol, milyen formátumban adja át a munkát, és jelzi, ha a forrás nem elég jó. Tatabánya esetében az sem gond, ha a fordítás távolról készül. A legtöbb anyag fényképként vagy beolvasott fájlként is kezelhető, de személyes iratoknál a név és dátum ellenőrzése külön figyelmet igényel.

Tatabánya és környéke

Tatabánya városrészeiből és a közeli településekről is ugyanaz a fő kérdés érkezik. Elég-e elküldeni a képet, vagy kell személyes találkozó. Óváros, Újváros, Kertváros, Bánhida és Dózsakert felől általában egyszerű a kapcsolattartás, de az ír nyelvi munka nem helyhez kötött. Oroszlány, Tata, Vértesszőlős vagy Környe felől is működhet az egyeztetés. Ha az irat eredeti és sérülékeny, akkor jobb nem postázni feleslegesen. Először készüljön jó kép, egyenes oldal, természetes fény, árnyék nélkül.

Helyi ügyekben gyakran az a kényelmes, hogy a megrendelő gyorsan tud pontosítani. Például megírja, melyik név családnév, melyik település ismert a családban, vagy milyen időszakhoz kötődik az irat. Ezek az apró adatok segíthetnek. Nem azért, mert a fordító ezekből találja ki a szöveget, hanem mert könnyebb kizárni a rossz olvasatot. Tatabánya környékén a családfakutatási és tanulmányi jellegű kérések nálam gyakoribbak, mint a nagyobb hivatalos csomagok.

Fordítás előtti előkészítés

Jó előkészítéssel kevesebb lesz a félreértés. A forrásszöveget érdemes teljes egészében elküldeni, még akkor is, ha csak egy bekezdés a fontos. A környező mondatok segítenek megérteni a szereplőket, a dátumot és a témát. Régi iratnál ne vágja le a margót, mert ott lehet sorszám, pecsét vagy megjegyzés. Kézzel írt anyagnál több kép is jól jön. Egy közelebbi és egy teljes oldalas kép együtt többet ér, mint egy homályos részlet.

Én személy szerint azt szeretem, ha az ügyfél őszintén leírja, mire fogja használni a fordítást. Nem kell hosszú magyarázat. Elég annyi, hogy családi kutatáshoz, beadandóhoz, saját tájékozódáshoz vagy további ügyintézéshez kell. Így a szakember tudja, mennyire kell szó szerinti megoldás, és hol lehet gördülékenyebb magyar mondatot adni. A jó fordítás nem díszszöveg. Használható szöveg.

Határidő és ellenőrzés

A határidő rövid szövegnél lehet gyors, de az ír nyelv miatt nem érdemes mindenre azonnali választ várni. Egy modern, jól gépelt oldal néha egy napon belül elkészül. Egy régi, foltos, töredékes levél viszont több ellenőrzést kér. Ha helynevek, személynevek vagy latin betétek is vannak benne, a munka lassabb. Ez nem rossz jel. Inkább azt mutatja, hogy a szakember nem kezeli ugyanúgy a könnyű és a nehéz részeket.

Az elkészült anyagot érdemes átnézni, különösen a neveknél. A fordító nyelvi oldalról dolgozik, de a családi háttér sokszor az ügyfélnél van. Ha egy név ismert a családból, azt jelezni kell. Ha egy dátum gyanús, kérjen magyarázatot. Szerintem a legjobb együttműködés nem attól jó, hogy nincs benne kérdés, hanem attól, hogy a kérdések időben előkerülnek. Így a végén nem egy tetszetős, de bizonytalan szöveg marad, hanem egy használható ír magyar fordítás.