Ómagyar fordítók Tatabányán: Vélemények és kedvező árak

Ómagyar fordító magánszemélyeknek

Ómagyar fordító akkor kell, ha egy régi magyar szöveg mai olvasó számára már nem egyértelmű, de a jelentését pontosan kell érteni. Magánügyben ez gyakran családi irat, hagyatékból előkerült levél, egy régi bejegyzés, templomi anyakönyvi részlet, birtokkal kapcsolatos feljegyzés vagy kézzel írt mondat. A feladat nem csak szó szerinti fordítás. Inkább értelmezés, átírás és óvatos magyarázat együtt. A régi írásmód, a kihagyott jelek, a latin vagy német hatás, valamint a helyi szóhasználat mind megváltoztathatja az értelmet.

Qjob.hu oldalán magánszemélyek különböző szakemberek között kereshetnek ilyen munkára. Ez hasznos, mert az ómagyar és régi magyar anyagok nem egyformák. Más tudás kell egy kora újkori irathoz, más egy 19. századi kézirathoz, és megint más egy nyelvtörténeti idézethez. Személy szerint jobban szeretem, ha a megbízó először nem teljes fordítást kér, hanem rövid mintarész alapján egyeztet. Így hamar kiderül, hogy olvasható-e a szöveg, milyen korszakból való, és mennyi bizonytalanság marad benne.

Régi magyar fordítás iratoknál

A régi magyar szöveg fordítása legtöbbször akkor válik sürgőssé, amikor valaki egy családi vagy jogi ügyben talál ismeretlen tartalmú papírt. Sok ügyfél azt hiszi, hogy elég lefotózni a lapot, és a fordító szakember azonnal kiolvassa. Ez néha igaz, de nem mindig. A rossz fény, a gyűrött papír, a tinta elhalványulása és az idegen nevek mind lassítják a munkát. A kézirat átírása sokszor az első lépés, csak utána jön a mai magyar nyelvi értelmezés.

Volt eset, amikor egy klient egy régi családi levél miatt keresett segítséget. A család azt gondolta, hogy vagyonmegosztásról szól. A szöveg valójában egy tartozás elismerése volt, és a lényeg két rövid sorban szerepelt a lap szélén. Ha valaki csak a könnyen olvasható részt nézi, pont a fontos rész marad ki. Ezért az óvatos történeti magyar fordítás nem látványos munka, de sok hibát megelőz.

Magáncélra gyakori anyag a régi napló, emlékkönyv, temetői felirat, helytörténeti leírás, birtokirat, régi recept, címerhez tartozó szöveg vagy egy könyvbe írt ajánlás. Ezeknél nem mindig kell hivatalos fordítás. Sokszor elég egy közérthető magyarázat, amely jelzi a bizonytalan szavakat is. Én azt tartom korrektnek, ha a kész anyag nem tetteti biztosnak azt, ami az eredetiben sem teljesen biztos.

Ómagyar fordító árak

Ómagyar fordító díja nem csak a szöveg hosszától függ. Számít a korszak, az írás olvashatósága, a kép minősége, a határidő és az is, kell-e jegyzetelt magyarázat. 8.000 forint alatt ritkán szokott minőségi lenni a munka, ha kéziratról vagy nehezen olvasható iratról van szó. Egy rövid, tiszta idézet ára lehet alacsonyabb, de egy régi levél vagy többoldalas irat már más kategória. A nagyon olcsó ajánlatnál gyakori gond, hogy csak sejtés készül, nem ellenőrzött olvasat.

Az ár akkor lesz tisztességes, ha előre látszik, mit kap az ügyfél. Más egy nyers átirat, más a mai magyar fordítás, és más a jegyzetelt magyarázat. Sok félreértés abból jön, hogy a megrendelő fordítást kér, de valójában olvasatot, rövid összefoglalót és néhány név ellenőrzését várja. Ezt érdemes a munka elején kimondani.

Megfelelő fordító szakember kiválasztása

Az Ómagyar fordító kiválasztásánál nem a legszebb bemutatkozás számít, hanem az, hogy a szakember hogyan kérdez. Jó jel, ha rákérdez a szöveg korára, eredetére, a fotó minőségére és arra, mire kell az eredmény. Sok megbízó hibát követ el, amikor csak az árat nézi. A régi nyelvi anyagoknál az olcsó és gyors munka könnyen pontatlan lehet, főleg akkor, ha nevek, helynevek vagy rövidítések szerepelnek benne.

Érdemes olyan fordító szakember mellett dönteni, aki vállalja a bizonytalanság jelölését. Ez nem gyengeség. Inkább szakmai óvatosság. Egy régi magyar szó több jelentést hordozhat, és a mondat értelme a korszakhoz kötődik. Ha valaki minden sort teljes magabiztossággal ad vissza, miközben a kép homályos, az gyanús. Tapasztalatom szerint a jó eredményhez sokszor elég egy nyugodt egyeztetés és egy jól elkészített fénykép.

A magánügyeknél a bizalom is fontos. Egy hagyatéki papír vagy családi napló személyes anyag. A szakember ne kérjen felesleges adatot, de tudnia kell, hogy mi a cél. Tudományos idézethez más megoldás kell, mint egy családi történet megértéséhez. Ha a szöveg később ügyvédhez, levéltárhoz vagy kiadványba kerül, ezt már az elején jelezni kell.

Régi magyar szövegek Tatabánya környékén

Tatabánya és környéke esetén gyakran kerülnek elő családi iratok, bányászattal, régi településrészekkel, egyházi bejegyzésekkel vagy helytörténettel kapcsolatos szövegek. Alsógalla, Felsőgalla, Bánhida és Kertváros nevei nem csak mai városrészként lehetnek fontosak. Régi dokumentumban a név alakja, a birtokviszony és a német vagy latin bejegyzés együtt adhatja ki a jelentést. Aki nem figyel ezekre, könnyen félreérti a helyi utalást.

A történeti magyar fordítás távolról is működhet, ha jó a másolat. De helyi iratoknál hasznos, ha a megbízó megírja, honnan származik a dokumentum. Tatabánya esetén Komárom-Esztergom megyei levéltári anyagok, családi bejegyzések és régi egyházi papírok is előfordulnak. Nem kell mindent előre tudni. Elég annyi, hogy melyik családból, településrészből vagy időszakból jöhet az irat.

Én személy szerint azt szeretem, amikor az ügyfél nem vágja ki a képből a széleket. A pecsét, a lapszéli jegyzet vagy a hátoldali sor néha többet mond, mint a főszöveg. Tatabánya környékén régi bányászcsaládoknál és betelepülésekhez kötődő iratoknál ez különösen érdekes lehet. A nyelvi értelmezés ilyenkor nem csak szavak megfejtése, hanem apró összefüggések rendezése.

Kézirat előkészítése és ellenőrzés

A jó eredményhez a megbízó is sokat tehet. A fotó legyen éles, ne legyen árnyékos, és a lap teljes széle látszódjon. Ha több oldal van, érdemes sorrendben küldeni őket. Régi magyar szöveg fordítása előtt hasznos leírni, hogy mi ismert már az anyagról. Dátum, családnév, település, könyvcím vagy korábbi olvasat mind segíthet. Nem kell szakmai leírás. Pár egyszerű mondat elég.

A kézirat átírása után érdemes külön ellenőrizni a neveket és számokat. Ezekben van a legtöbb hiba. Egyetlen betű eltérése más családnevet adhat, egy elolvasott évszám pedig rossz következtetéshez vezet. Sokszor nem a hosszú mondatok veszélyesek, hanem a rövid, kopott részletek. És ez bosszantó, mert pont ezek szoktak fontosak lenni.

Nem minden anyagból lesz teljesen biztos fordítás. Ezt jobb elfogadni. A régi papír, a korabeli helyesírás és az író keze együtt dolgozik az olvasó ellen. De egy tisztességes munka megmutatja, mi biztos, mi valószínű, és mi marad kérdéses. Ez magáncélra sokszor bőven elég. Az ügyfél érteni fogja a szöveget, látja a határokat, és nem kap hamis bizonyosságot.

Ha valaki ómagyar vagy régi magyar anyaggal dolgozik, ne csak fordítást kérjen. Kérjen olvasatot, mai magyarázatot és rövid megjegyzést a bizonytalan pontokról is. Így a kész szöveg használhatóbb lesz, akár családi kutatáshoz, akár helytörténeti munkához, akár egyszerű kíváncsiságból készült. A cél nem az, hogy a régi mondat szépen hangozzon. A cél az, hogy érthető legyen, és közben ne vesszen el az eredeti jelentés.