orosz szöveg magyarra történő honosítása

• 3 szakember válaszolt

Mellékelt linken : https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjszRI1sqfQO_QKxcQ?e=8is79K elérhető szöveg fordítása oroszról magyarra. Fontos, hogy ne tükörfordítás legyen hanem ahol a szövegkörnyezet igényli honosított legyen minden nevek, közhelyek stb. vonatkozásában. Nagyon fontos a helyesírás és a referenciák megléte. Csak szakemberként történő kiválasztást követően tudunk az elvégzett munkáért (amennyiben a teljesítés visszaigazolt és minőségileg megfelelő) fizetni.

• 5 szakember válaszolt

A linken https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjthJ3P8v9lS5mN6JW?e=2Ocdw5 elérhető szöveg fordítása oroszról magyarra. Fontos, hogy a fordítás a linken levő szöveg mellé, az üres oszlopba kerüljön. Továbbá, nem tükörfordítás kell hanem szöveg magyarra történő honosítása, ahol szükséges megengedett a fordító egyéni módosítása (nevek, közhelyek, fogalmak stb.). Csak a szakemberként történő kiválasztást követően elvégzett munkát tudjuk elfogadni.

• 4 szakember válaszolt

A linken https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjthZ9TBvhotuoYT_T?e=AjlPyz elérhető szöveg fordítása oroszról magyarra. Fontos, hogy a fordítás a linken levő szöveg mellé, az üres oszlopba kerüljön. Továbbá, nem tükörfordítás kell hanem szöveg magyarra történő honosítása, ahol szükséges megengedett a fordító egyéni módosítása (nevek, közhelyek, fogalmak stb.). Csak a szakemberként történő kiválasztást követően elvégzett munkát tudjuk elfogadni.

• 4 szakember válaszolt

A linken https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjthXsFSqIKphhUrQT?e=0TKAox elérhető szöveg fordítása oroszról magyarra. Fontos, hogy a fordítás a linken levő szöveg mellé, az üres oszlopba kerüljön. Továbbá, nem tükörfordítás kell hanem szöveg magyarra történő honosítása, ahol szükséges megengedett a fordító egyéni módosítása (nevek, közhelyek, fogalmak stb.). Csak a szakemberként történő kiválasztást követően elvégzett munkát tudjuk elfogadni.

• 3 szakember válaszolt

Mellékelt linken https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjszbl6wus94vfTfCv?e=jOah3N elérhető szöveg fordítása magyarra. Javasolt, hogy a magyar szöveg az orosz mellett és ne helyette jelenjen meg. Fontos, hogy ne szószerinti fordítás legyen, hanem az anyag magyar nyelvi és kultúrkörnyezetbe történő honosítása. Ahol szükséges, megengedett a fordító módosítása mind név mind közhely tekintetében.

• 7 szakember válaszolt

Szakmaspecifikus szöveg fordítása, amit a linken lehet elérni: https://1drv.ms/w/s!AgWhlf4pUgyjthPnDkf2ArDZxkxS?e=dNgHUb A fordítást kérjük csak szakemberként történő kiválasztás után kezdjék el és közvetlenük az üres oszlopba kell beleírni vagy behelyezni az elkészült fordítást. Kiemelten fontos, ne legyen google fordítás vagy tükörfordítás. Ahol fontos és ésszerű a fordító módosíthat mind tartalmi, logikai elemeken mind fogalmakat és közhelyeket.

• 1 szakember válaszolt

Rövid igazolás fordítására angol-magyar szakfordítót keresek, aki hivatalosan végzi munkáját. Számlaképes.

• 1 szakember válaszolt

Munkát keresek azonnali kezdèsel

• Pest, Magyarország
• 20 szakember válaszolt

Szórólapozásra keresek egy személyt autóval, vagy többet gyalog vagy bármilyen közlekedési eszközzel, akik Pest megye területén szét tudnának szórni pár darabot.