Új nyelvek hozzáadása és tartalom fordítása kiemelt figyelemmel

Új nyelvek fordítása magánügyfeleknek

Az Új nyelvek fordítása akkor fontos, amikor egy meglévő weboldal, bemutatkozó anyag, szolgáltatásleírás vagy értékesítési szöveg más nyelven is használhatóvá válik. A legtöbb ügyfél nem egyszerű szó szerinti fordítást keres, hanem olyan online szakembert, aki érti a szöveg célját, a célközönséget és a felület működését is. Ez különösen akkor számít, ha a tartalom nem egyetlen dokumentum, hanem több oldalból, menüpontból, űrlapszövegből és rövid leírásból áll.

Én azt látom, hogy sok magánügyfél ott bizonytalanodik el, amikor nem tudja pontosan megmondani, fordítóra, szövegíróra vagy tartalomszerkesztőre van szüksége. A válasz gyakran az, hogy a feladat a három terület között van. A fordító átülteti a szöveget. A tartalomszakember ellenőrzi, hogy az új nyelvű szöveg természetes, érthető és használható maradjon. Egy jó nyelvi szakember nemcsak szavakat cserél, hanem figyel a hangnemre, a címek hosszára, a gombfeliratokra és arra is, hogy a fordítás ne törje szét az oldal szerkezetét.

Új nyelvű tartalom előkészítése

Az új nyelvű tartalom előkészítése a munka egyik legfontosabb része. Sokan csak elküldenek egy linket vagy néhány régi szöveget, és gyors fordítást várnak. De így könnyen kimaradnak lényeges részletek. A szakembernek tudnia kell, melyik szöveg végleges, hol jelenik meg, milyen hosszú lehet, és van-e olyan kifejezés, amelyet következetesen ugyanúgy kell használni.

Tapasztalatom szerint a jó kiindulási anyag legalább annyira fontos, mint maga a fordítás. Ha a forrásszöveg zavaros, elavult vagy vegyes stílusú, az új nyelvű változat sem lesz tiszta. Ilyenkor érdemes előbb rendbe tenni az eredeti tartalmat. Nem kell mindent újraírni, de a hibás mondatokat, régi árakat, felesleges ismétléseket és hiányzó információkat jobb még a fordítás előtt javítani.

Volt olyan eset, amikor egy ügyfél több nyelvre akart lefordíttatni egy szolgáltatásoldalt, de az eredeti szövegben három különböző szolgáltatás keveredett. A fordító el tudta volna készíteni a nyelvi változatokat, de az eredmény félrevezető lett volna. Előbb szét kellett választani a tartalmat, rövidíteni a bekezdéseket, majd csak ezután készült el a fordítás. A végeredmény sokkal érthetőbb lett, és kevesebb javításra volt szükség.

Fordítási árak és munkadíjak

Az Új nyelvek fordítása ára főleg a szöveg mennyiségétől, a nyelvpártól, a tartalom nehézségétől és a szükséges szerkesztéstől függ. Egy egyszerű bemutatkozó oldal olcsóbb, mint egy teljes weboldal több aloldallal, menüvel, gyakori kérdésekkel és keresőbarát címsorokkal. Szerintem a túl olcsó munka ezen a területen gyakran gyengébb minőséget jelent, mert a fordító nem tud elég időt szánni az ellenőrzésre és a természetes megfogalmazásra.

Az ár akkor nőhet, ha sürgős a határidő, sok a szakmai kifejezés, vagy a fordítónak közvetlenül egy tartalomkezelő felületen kell dolgoznia. Ez nem feltétlenül baj. A fontos az, hogy a díj előre érthető legyen. A Qjob.hu felületén a magánügyfél röviden leírhatja a feladatot, és több magánszakember ajánlatát is össze tudja hasonlítani.

Fordító vagy online tartalomszakember választása

A megfelelő szakember kiválasztásánál nem elég azt nézni, hogy valaki beszéli-e az adott nyelvet. A fordító akkor jó választás, ha tud példát mutatni hasonló munkára, érti az online szövegek sajátosságait, és nem ígér irreálisan rövid határidőt nagy mennyiségű tartalomra. Egy weboldalnál a fordítás gyakran rövidebb címeket, természetes gombfeliratokat és egységes szóhasználatot igényel.

Sokan ott hibáznak, hogy csak az árat hasonlítják össze. Pedig a portfólió, a próbaszöveg, a kérdések minősége és a kommunikáció legalább ilyen fontos. Ha a szakember azonnal árat mond anélkül, hogy látná a teljes anyagot, az kockázat. Nem biztos, hogy rossz munkát végez majd, de lehet, hogy később derül ki a valódi terjedelem.

Én azt tartom jó jelnek, ha a fordító rákérdez a célközönségre, a stílusra, a meglévő kifejezésekre és arra, hogy a szöveg hol fog megjelenni. Egy magánszakember gyakran rugalmasabb, mint egy nagy iroda, de ettől még szükség van pontos feltételekre. Az online tartalomszakember akkor hasznos, ha a fordítás mellett a szöveg szerkezete, címei és rövid leírásai is fontosak.

Távoli munka menete új nyelv esetén

A távoli munka általában rövid egyeztetéssel indul. Az ügyfél elküldi a forrásszöveget, a linkeket vagy a fájlokat. A szakember átnézi az anyagot, tisztázza a nyelvet, a terjedelmet, a határidőt és a kívánt formátumot. Ez lehet dokumentum, táblázat, szerkeszthető fájl vagy közvetlen munka egy felületen.

Ezután készülhet próbarész. Nem mindig szükséges, de többnyelvű tartalomnál sok vitát megelőz. Egy rövid részletből látszik, hogy a hangnem jó-e, túl hivatalos-e a szöveg, vagy éppen túl laza. Ha ez rendben van, a munka gyorsabban halad. A végén a szakember átadja a kész fordítást, majd az ügyfél jelzi a javításokat. A korrekt megállapodásban benne van, hány kör módosítás tartozik az árba.

A határidőnél érdemes reálisan számolni. Egy rövid oldal elkészülhet egy napon belül, de egy teljes weboldal fordítása több napot is igénybe vehet. Ha a tartalom több fájlban van szétszórva, vagy a régi szövegek nem egységesek, a munka lassabb lesz. És ez nem a szakember hibája. A forrásanyag rendezettsége közvetlenül hat a gyorsaságra.

Minőség és javítás többnyelvű szövegnél

A többnyelvű szöveg minőségét nem csak az dönti el, hogy nyelvtanilag helyes-e. A jó fordítás érthető, természetes és következetes. Ugyanazt a szolgáltatást nem nevezi háromféleképpen. Nem használ túl hosszú címeket, amelyek nem férnek el a menüben. Nem hagy meg olyan fordulatokat, amelyek az új nyelven idegenül hangzanak.

Szerintem a legjobb ellenőrzés az, ha a kész anyagot nem csak dokumentumban nézik meg, hanem abban a környezetben is, ahol használni fogják. Egy mondat lehet jó papíron, de rossz egy gombon. Egy cím lehet pontos, de túl hosszú mobilnézetben. A javítás nem szégyen, hanem a munka része. Az viszont gond, ha a javítások oka az elején elmaradt egyeztetés.

Tipikus probléma, hogy az ügyfél csak a végén veszi észre, hogy más hangnemet szeretett volna. Például tegező helyett magázó szöveget, vagy egyszerűbb megfogalmazást szakmai nyelv helyett. Ezt érdemes már a feladat elején tisztázni. A jó online szakember nem találgat, hanem kérdez. Így kevesebb lesz a felesleges kör, és a kész tartalom hamarabb használható.

Mit érdemes átadni a fordításhoz

Az Új nyelvek fordítása akkor halad jól, ha az ügyfél előkészíti az alapanyagokat. Nem kell bonyolult dokumentáció. Elég egy tiszta lista a fordítandó oldalakról, fájlokról és rövid szövegekről. Hasznos, ha látszik, melyik tartalom fontosabb, mi maradhat rövidebb, és mely kifejezésekhez kell ragaszkodni.

Érdemes átadni a korábbi fordításokat is, ha vannak. Még akkor is, ha nem tökéletesek. A szakember látja belőlük, milyen szóhasználat alakult ki. Ha van már márkanév, szolgáltatásnév, visszatérő kifejezés vagy belső elnevezés, azt jobb külön jelezni. Ezzel elkerülhető, hogy minden oldalon más megoldás jelenjen meg.

A képekbe égetett szövegek, űrlapfeliratok, hibaüzenetek és rövid rendszerüzenetek gyakran kimaradnak. Pedig ezek is részei a felhasználói élménynek. Egy ügyfél például lefordíttatta a főoldalt és a szolgáltatásoldalakat, de a gombok és értesítések az eredeti nyelven maradtak. A látogatók számára ez félkész hatást keltett. Később pótolni kellett, de így drágább és lassabb lett a munka.

Ha a feladat világos, a fordítás nem húzódik feleslegesen. Az ügyfél pontosabb ajánlatot kap, a szakember pedig kevesebb időt veszít keresgéléssel. Ezen a felületen ezért érdemes már az első leírásban megadni a nyelvpárt, a terjedelmet, a határidőt és azt, hogy egyszerű fordításra vagy tartalmi átdolgozásra is szükség van.