Dalszöveg fordítás Budapesten gyorsan és professzionálisan
Fedezd fel a legjobb dalszöveg-fordítókat, akik kreatív szövegeket varázsolnak neked! Kérj ingyenes árajánlatot most, és találd meg a legkedvezőbb árat!
Ne keresgélj és telefonálgass!
Ismertesd röviden a feladatot, mi pedig elküldjük azt a megfelelő szakembereknek, akik ajánlatot fognak tenni rá
Mennyibe kerül?
Ismertesd röviden a feladatot, mi pedig elküldjük azt a megfelelő szakembereknek, akik ajánlatot fognak tenni rá
Árak megismeréseSzakemberek értékelésekkel
Beszélj a szakemberekkel, hasonlítsd össze az értékeléseiket és tapasztalukat, majd válaszd ki a számodra legmegfelelőbbet
Valódi értékelések
Mindez ingyen
Kérj árajánlatot budapesti szakemberektől
Ellenőrzött értékelések a Qjob szakemberekről
450 vélemény
frissítve 25 május 2025Krisztina D.
Róbert fantasztikus munkát végzett a dalszöveg fordításával Budapesten! Mindössze három nap alatt elkészült, és az eredmény meghaladta a várakozásaimat. Az ár is kedvező volt, 15 000 forintért egy olyan minőséget kaptam, amiért megérte a pénzt. Kifejezetten ügyesen ragadta meg az eredeti dal hangulatát.
Róbert K.
László K.
András nagyon profi volt a dalszöveg fordításában! Rugalmasan kezelte a határidőket, és mindössze négy napot vett igénybe a munkája, ami szerintem gyors tempónak számít. 18 000 forintba került, de megérte, mert az általa fordított szöveg tényleg élvezetes lett!
András V.
Anna P.
Katalin csodásan fordította le a dal szövegét, Budapesten. A munka gyorsan elkészült, mindössze két nap alatt, és az ára is csak 12 000 forint volt. Elmondhatom, hogy teljes mértékben elégedett vagyok a végeredménnyel, sokkal szebben sikerült, mint amire számítottam!
Katalin S.
Mária S.
Mónika nagyszerű fordítást készített a dalszöveghez! Az egész folyamat simán zajlott, és mindössze öt nap alatt végezett. Az ára 20 000 forint volt, de teljes mértékben megérte, mert az eredmény egyszerűen lenyűgöző lett. Nagyon ajánlom őt bárkinek!
Mónika B.
János T.
Eszter Annamária remek munkát végzett a fordítással Budapesten. A munka körülbelül három napot vett igénybe, és 14 000 forintért csodálatos végeredményt kaptam. Kifejezetten elégedett vagyok a fordítás minőségével és a gyorsaságával is.
Guadalupe Lucía C.
Zoltán L.
Guadalupe Lucía egy igazi művész a dalszöveg fordításában! Két nap alatt elkészült, és az ára mindössze 16 000 forint volt. A szöveg az eredeti dal szellemiségét maximálisan visszaadta, nagyon örülök, hogy őt választottam. Mindenkinek szívből ajánlom!
Eszter S.
Nézd meg, mások mit rendelnek a Qjob-on
Dalszöveg fordítása angolról magyarra
Szia! Olyan szakembert keresek, aki segítene lefordítani egy angol dalt magyarra. Fontos, hogy a fordítás ne csak szó szerinti legyen, hanem a dal hangulatát és érzelmeit is visszaadja. A dal hossza körülbelül 3-4 perc, és szeretném, ha a fordítás megőrizné az eredeti ritmust is. Az elkészült fordítást legkésőbb jövő hét péntekig várom. Kérlek, írj, ha érdekel a feladat!
Dalszöveg fordítása magyarra és angolra
Helló! Szükségem lenne egy szakemberre, aki tudna segíteni az egyik kedvenc dalom fordításában. A cél az lenne, hogy a dalszöveget magyarra és angolra is lefordítsd. Az eredeti szöveget szeretném megőrizni, de a fordítást érthetetlenné kell tenni, hogy floridon például senki ne énekelje el ugyanazt. Kérlek, jelezd, ha tudsz segíteni, és mikorra tudnád elkészíteni a munkát.
Dalszöveg kreatív fordítása
Üdv! Olyan fordítóra van szükségem, aki nemcsak lefordítja a szöveget, hanem kreatívan át is tudja alakítani azt. Fontos számomra, hogy a fordítás tükrözze a dal eredeti szellemiségét, valamint hogy a magyar változat is jól csengjen. Kérlek, mesélj a tapasztalataidról! A határidővel is rugalmas vagyok, de jó lenne, ha a hónap végéig kész lenne.
Dalszöveg fordítás és magyarázat
Szia! Van egy dal, amit szeretnék, ha lefordítanál, de nem csak a szöveg fordítására gondolok, hanem arra is, hogy a jelentését magyarázd el. Fontos, hogy a dal mögött álló érzelmi és kulturális kontextust is megértsük. A dal körülbelül 5 perc hosszú, és szeretném, ha a fordítást egy írásos formában kapnám meg. Kérlek, vedd fel velem a kapcsolatot, ha érdekel!
Dalszöveg fordítása és zenei elemzés
Helló! Keresek valakit, aki el tudná végezni a dalt fordítását, valamint elemezhetné is a zenei elemeit. A dal üzenete és zeneisége hihetetlenül fontos számomra, és szeretném, ha ezt a fordítás során figyelembe tudnád venni. A határidő egy hónap, de szeretném, ha előre láthatnám a haladást. Kérlek, írj nekem, ha érdekel!
Dalszöveg fordítása saját stílusban
Szia! Olyan fordítót keresek, aki képes a dal szövegét a saját stílusában fordítani, így egy kicsit más, egyedi hangvételt adna neki. A dalt szeretném, ha nemcsak lefordítanád, hanem a stílusodat is belesűrítenéd. A határidő rugalmas, de jó lenne, ha egy héten belül elkészülnél a munkával. Kérlek, írj, ha tudnál ezzel segíteni.
Találj profi dalszöveg fordítót, aki megvalósítja a zenei álmaidat!
Dalszöveg fordítás árak Budapesten – művészi és tartalmi fordítási díjak
A dalszövegek fordítása Budapesten különleges nyelvi és kulturális érzékenységet igényel. Nemcsak a szöveg tartalmát, hanem annak ritmusát, hangulatát és gyakran a rímképletet is át kell ültetni a célnyelvre. A fordítás lehet szöveghű (értelmező) vagy énekelhető verzió is, amely sokkal kreatívabb megközelítést igényel. Az árak ennek megfelelően változnak, jellemzően 5 000 és 20 000 Ft között mozognak dalonként.
Milyen típusú dalszövegek fordítását kérik leggyakrabban?
- Pop, rock, rap és elektronikus zenei szövegek
- Musical- és színházi dalok
- Gyermekdalok és oktatási célú énekek
- Hivatalos dalszövegfordítás kiadáshoz vagy felhasználáshoz
- Tematikus szövegek (esküvő, kampány, egyedi projekt)
Dalszöveg fordítás díjai Budapesten
| Szolgáltatás típusa | Ár (bruttó) |
|---|---|
| Egyszerű tartalmi (értelmező) fordítás | 5 000 – 8 000 Ft / dal |
| Rímes, ritmushoz illeszkedő fordítás (énekelhető változat) | 10 000 – 15 000 Ft / dal |
| Kreatív lokalizálás, teljes műfordítás stílusban | 15 000 – 20 000 Ft / dal |
| Fordítás több nyelvre egyszerre (csomagkedvezménnyel) | Egyedi ajánlat alapján |
| Stilisztikai lektorálás, újrahangszerkesztés | 3 000 – 5 000 Ft / dal |
Mi határozza meg a fordítás árát?
A dalszöveg fordításának ára függ attól, hogy az ügyfél szó szerinti, tartalmi vagy művészi, énekelhető verziót szeretne. A rímelés, sorhosszok megtartása, valamint a kulturális áthallások kezelése mind extra munkát igényelnek. Rövid, egyszerű dalszövegek olcsóbban fordíthatók, míg komplex, több versszakos művek hosszabb időt és kreatív energiát igényelnek.
Budapesten több fordítóiroda, zenész-író és műfordító kínál célzott dalszöveg-fordítási szolgáltatást, akár zenei produkciók, filmek, reklámok vagy színpadi előadások részére is. Érdemes előzetesen szövegmintát küldeni, hogy pontos árajánlat készülhessen.
Kapcsolódó szolgáltatások
- Hiteles fordítás
- Használati utasítás fordítás
- Bizonyítvány fordítás
- Hivatalos fordítás
- Weboldal fordítás
- Könyv fordítás
- Dalszöveg fordítás
- Önéletrajz fordítás
- Szöveg fordítás
- Olasz fordítás
- Angol fordítás
- Magyar fordítás
- Latin fordítás
- Szlovák fordítás
- Idegen nyelvre fordítás
- Angolra fordítás
- Magyarra fordítás
- Lektorálás
- Tolmácsolás
Szolgáltatási katalógus
Azért vagyunk, hogy segítsünk!
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra! Elérhetőek vagyunk éjjel-nappal. Hívj minket most!
06 (1) 808 9788